1 00:02:50,007 --> 00:02:54,552 ΑΝΤΡΑΣ: Ο Carl's Jr. έχει αυτό το μπιφτέκι $6, που πραγματικά κοστίζει μόνο 3,95 δολάρια... 2 00:02:54,553 --> 00:02:56,929 έτσι νομίζεις ότι είσαι να πάρει κάποια συμφωνία... 3 00:02:56,930 --> 00:03:01,267 αλλά η αλήθεια είναι ότι μπορεί να είναι το το καλύτερο franchise burger εκεί έξω. 4 00:03:01,268 --> 00:03:04,771 Πήγα εκεί χθες και παρήγγειλε τρία. 5 00:03:04,772 --> 00:03:08,107 Με Γκόλλυ, αυτά τα κορόιδα σχεδόν με γέμισε. 6 00:03:08,108 --> 00:03:12,487 Όταν γύρισα σπίτι, είχα ακόμα να έχω ένα κουτί αυγά... 7 00:03:12,488 --> 00:03:15,698 αλλά αυτό δεν αφαιρεί από το επίτευγμα του Καρλ. 8 00:03:15,699 --> 00:03:17,659 Εννοώ, εδώ είναι ένας τύπος ποιος πρέπει να πάει... 9 00:03:17,660 --> 00:03:20,703 - ...στη ζωή ως Καρλ Τζούνιορ, σωστά; - ΑΝΤΡΑΣ: Μπάρι; 10 00:03:20,704 --> 00:03:25,708 Σαν να μην μπορεί να βγει ποτέ από τη σκιά του πατέρα του, του αρχικού Καρλ, υποθέτω. 11 00:03:25,709 --> 00:03:29,712 Πιστεύετε ότι αυτό το καταναγκαστικό φαγητό πρέπει σκέφτεσαι ότι σκότωσες τη μητέρα σου; 12 00:03:29,713 --> 00:03:33,100 Ότι τρως μόνος σου σε θάνατο ως τιμωρία; 13 00:03:33,467 --> 00:03:38,137 - Νομίζεις ότι τη σκότωσες, σωστά; - Δεν το είπα ποτέ αυτό. 14 00:03:38,138 --> 00:03:41,265 Σε φώναξε από εκείνο το μεγάλο, φανταχτερό δρύινο κρεβάτι. 15 00:03:41,266 --> 00:03:44,936 - Είπε ότι είχε πόνο στο στήθος. - Δεν σου είπα ποτέ τίποτα από αυτά! 16 00:03:44,937 --> 00:03:48,481 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Σε παρακάλεσε να καλέσεις το 911. 17 00:03:48,482 --> 00:03:52,581 Αλλά πάντα φώναζε για σένα, δεν ήταν, Μπάρι; 18 00:03:52,778 --> 00:03:58,336 Δεν ήσουν εκεί. Πώς θα μπορούσε ξερεις τι εγινε? Πως; 19 00:03:59,994 --> 00:04:04,831 - Δεν πειράζει. Σταμάτα να κατηγορείς τον εαυτό σου. - Δεν πειράζει. 20 00:04:04,832 --> 00:04:08,402 Αν δεν το κάνεις, θα φας τον εαυτό σου σε έναν πρόωρο τάφο χωρίς λόγο. 21 00:04:08,403 --> 00:04:11,212 Ψάχνεις στο κεφάλι μου! Σταμάτα το! 22 00:04:11,213 --> 00:04:14,632 -Μην κοιτάς εκεί μέσα. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις, Μπάρι. 23 00:04:14,633 --> 00:04:16,431 ΜΠΑΡΥ: Άσε με ήσυχο! 24 00:04:18,178 --> 00:04:20,688 Δεν έφταιγες εσύ. 25 00:05:02,097 --> 00:05:04,489 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 26 00:05:06,935 --> 00:05:09,113 Τζόουνσι; 27 00:05:22,368 --> 00:05:24,628 Αχ! 28 00:05:33,045 --> 00:05:35,421 JONESY: Γεια, πώς είσαι, Χένρι; 29 00:05:35,422 --> 00:05:37,006 Τι είναι αυτό που λες; 30 00:05:37,007 --> 00:05:39,133 Κωφεύεις; Τι κάνετε; 31 00:05:39,134 --> 00:05:42,845 Ξέρεις. SSDD. 32 00:05:42,846 --> 00:05:44,597 Λοιπόν, ναι, φυσικά. 33 00:05:44,598 --> 00:05:49,394 Γεια, σκεφτόμουν αν ήσουν ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο μπορεί να πάμε να δούμε Duddits. 34 00:05:49,395 --> 00:05:53,106 Ναι, απολύτως. Αυτός είναι με είχε στο μυαλό πολύ επίσης. 35 00:05:53,107 --> 00:05:55,316 Έχει περάσει πολύς καιρός. 36 00:05:55,317 --> 00:05:57,910 ΤΖΟΝΣ: Ναι. Είναι ανοιχτό! 37 00:05:58,570 --> 00:06:03,533 Πρέπει να πάω. Έχω ένα πράγμα εδώ. Θα σε δω το Σάββατο. 38 00:06:03,534 --> 00:06:05,165 Ναι, σωστά. 39 00:06:15,754 --> 00:06:18,311 Τα λέμε το Σάββατο. 40 00:06:18,966 --> 00:06:22,057 Λοιπόν, κύριε Ντεφουνιάκ... 41 00:06:22,594 --> 00:06:26,231 ξέρεις ότι είμαστε και οι δύο δραπέτες από το Μέιν; 42 00:06:29,143 --> 00:06:31,569 Είσαι από το Πίτσφιλντ. 43 00:06:37,943 --> 00:06:42,956 Μάθετε τι συμβαίνει με την υποτροφία φοιτητές πιάνονται να απατούν στις εξετάσεις; 44 00:06:54,710 --> 00:06:59,260 Είχες γρίπη εκείνη την ημέρα, έτσι δεν είναι, Ντέιβιντ; Δεν έδωσες εξετάσεις; 45 00:07:00,090 --> 00:07:06,262 Έχασες το τεστ. Και από τότε που ήσουν άρρωστος, γιατί να μην μου γράψεις ένα δοκίμιο; 46 00:07:06,263 --> 00:07:09,557 3000 λέξεις βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα της Νορμανδικής κατάκτησης. 47 00:07:09,558 --> 00:07:11,517 - Πήγαινε να ξεκινήσεις. - Ναι, κύριε. 48 00:07:11,518 --> 00:07:14,187 Καλύτερα να είσαι από το Πίτσφιλντ παρά να επιστρέψω σε αυτό. 49 00:07:14,188 --> 00:07:16,531 Σας ευχαριστώ, κύριε. 50 00:07:20,319 --> 00:07:24,122 Πώς το ήξερες; Δεν ήσουν καν εκεί εκείνη τη μέρα. 51 00:07:26,867 --> 00:07:29,625 Μερικές φορές απλά ξέρω. 52 00:07:35,876 --> 00:07:40,177 (ΒΡΟΝΗ) 53 00:07:47,429 --> 00:07:49,488 Γεια σας. 54 00:07:54,228 --> 00:07:55,687 Αυτό μάλλον δεν θα λειτουργήσει. 55 00:07:55,688 --> 00:08:00,024 Ποτέ μην ξεκινάτε έτσι με έναν πωλητή αυτοκινήτων. Αγαπάμε τις προκλήσεις. Πιτ Μουρ. 56 00:08:00,025 --> 00:08:03,903 Σε μια ώρα δείχνω ένα σπίτι μέσα Φράιμπουργκ. Είναι μια μεγάλη προμήθεια. 57 00:08:03,904 --> 00:08:07,907 Και μόλις έχασα τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου. Θα μπορούσατε να μου κάνετε αντίγραφα; 58 00:08:07,908 --> 00:08:11,452 - Αυτό διαρκεί τουλάχιστον μια μέρα. - Ω, αγόρι, μόλις το ήξερα! 59 00:08:11,453 --> 00:08:15,248 Εύκολο, Τρις. Ίσως μπορώ να βοηθήσω. Είμαι πάντα καλός στο να βρίσκω πράγματα. 60 00:08:15,249 --> 00:08:20,060 - Είπα το όνομά μου; Δεν θυμάμαι... - μάντεψα. 61 00:08:21,922 --> 00:08:24,016 Τώρα, ας βρούμε αυτά τα κλειδιά. 62 00:08:24,216 --> 00:08:26,801 - Γεια, Ρέιτσελ. - Γεια, Πιτ. 63 00:08:26,802 --> 00:08:30,638 - Ξανακοίταξα. Δεν μπόρεσα να τα βρω. - ΜΟΥΡ: Εντάξει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 64 00:08:30,639 --> 00:08:33,599 Είχες τον καφέ μέσα σου χέρι, αγόρασα ασπιρίνη... 65 00:08:33,600 --> 00:08:36,436 πήγε στο αυτοκίνητό σου, κατάλαβα τα κλειδιά είχαν φύγει. 66 00:08:36,437 --> 00:08:38,697 - Αυτά όλα; - Ναι. 67 00:08:40,107 --> 00:08:45,867 Ματιά. Αυτό θα φαίνεται περίεργο, αλλά είναι απλώς κάτι που κάνω για να με βοηθήσει να σκεφτώ. 68 00:08:58,584 --> 00:09:01,889 Αγόρασες ένα candy bar πριν την ασπιρίνη. 69 00:09:06,717 --> 00:09:09,356 Μπαρ Mars. 70 00:09:15,309 --> 00:09:17,237 Δικό σου, σωστά; 71 00:09:23,400 --> 00:09:27,612 Άλλη μια ερώτηση. Αν βρω το δικό σου κλειδιά, θα με αφήσεις να σου αγοράσω το δείπνο; 72 00:09:27,613 --> 00:09:29,364 West Wharf; 6:30; 73 00:09:29,365 --> 00:09:32,950 Τα καλύτερα τηγανητά μύδια στην πολιτεία; Είναι ακριβώς στο δρόμο της επιστροφής. 74 00:09:32,951 --> 00:09:35,840 Σίγουρος. Καλά. 75 00:09:35,954 --> 00:09:39,923 - Θα ήταν ωραίο. - Εντάξει. 76 00:09:40,501 --> 00:09:43,753 Άρα έφτασες εδώ. Άνοιξες την τσάντα σου. 77 00:09:43,754 --> 00:09:47,965 Καφές, καραμέλα και ασπιρίνη, τα ζογκλερεις παντού. 78 00:09:47,966 --> 00:09:50,109 Και τότε είναι που... 79 00:09:56,016 --> 00:09:58,525 πέταξες τα κλειδιά σου. 80 00:09:59,645 --> 00:10:02,036 Είναι απλά τύχη, είναι όλο. 81 00:10:05,859 --> 00:10:08,119 Σας ευχαριστώ. 82 00:10:08,987 --> 00:10:10,868 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 83 00:10:14,368 --> 00:10:16,536 (ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΞΕΚΙΝΕΙ) 84 00:10:16,537 --> 00:10:22,095 - West Wharf, σωστά; Έξι και μισή; - Το κατάλαβες. 85 00:10:32,469 --> 00:10:35,109 Άλλο ένα γαμημένο. 86 00:10:59,830 --> 00:11:03,265 (ΒΡΟΝΗ) 87 00:11:09,423 --> 00:11:11,980 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 88 00:11:16,638 --> 00:11:18,931 - Τζόουνς. - CLARENDON: Πώς τα πάτε; 89 00:11:18,932 --> 00:11:23,936 - Γεια σου, Κάστορας. Ίδιο χάλι, διαφορετική μέρα. - Ίδια σκατά, διαφορετική μέρα. 90 00:11:23,937 --> 00:11:28,405 - Θέλεις να μιλήσουμε; - Όχι, προσπαθείς να φτάσεις σπίτι. 91 00:11:28,484 --> 00:11:32,653 - Τι συμβαίνει; - Πραγματικά, δεν έχω τίποτα. Πήγαινε σπίτι. 92 00:11:32,654 --> 00:11:37,122 - Περίμενε, Τζόουνσι; - Ναι, Μπιβ; 93 00:11:37,618 --> 00:11:42,262 - Να προσέχεις. - Να προσέχεις τι; 94 00:11:43,999 --> 00:11:46,391 Μακάρι να ήξερα. 95 00:12:13,445 --> 00:12:17,156 Θεέ μου. Είναι ακριβώς εκεί. Ναι. 96 00:12:17,157 --> 00:12:19,549 Τι είπατε; 97 00:12:20,369 --> 00:12:21,995 Δεν είπα τίποτα. 98 00:12:21,996 --> 00:12:24,754 Δικαίωμα. Συγνώμη. 99 00:12:30,045 --> 00:12:32,213 Γεια σου! 100 00:12:32,214 --> 00:12:34,972 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! 101 00:12:35,467 --> 00:12:37,760 - Ω, Θεέ μου! - ΑΝΤΡΑΣ: Ω, κοίτα! 102 00:12:37,761 --> 00:12:40,687 (ΦΥΛΕΙ ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ) 103 00:12:41,473 --> 00:12:44,517 - ΑΝΤΡΑΣ: Κάποιος να καλέσει ασθενοφόρο! - ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν θα κάνει καλό. 104 00:12:44,518 --> 00:12:49,689 ΑΝΤΡΑΣ: Κοίταξα αλλού για ένα δευτερόλεπτο. Τότε άκουσα ένα χτύπημα. Τι συνέβη; 105 00:12:49,690 --> 00:12:53,151 - ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Προσοχή, προσοχή. - ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 106 00:12:53,152 --> 00:12:57,405 - ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Σοβαρά.... - ΝΤΕΦΟΥΝΙΑΚ: Θεέ μου! Ο καθηγητής Τζόουνς! 107 00:12:57,406 --> 00:13:01,956 Μόλις τον είδα. Δεν μπορεί να πεθάνει! 108 00:13:03,203 --> 00:13:05,413 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Είναι νεκρός; 109 00:13:05,414 --> 00:13:10,308 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Δεν το είδα. Γιατί ξέμεινε; 110 00:13:10,878 --> 00:13:12,936 Σαφής! 111 00:13:14,089 --> 00:13:16,716 Όχι καλό. Επίπεδη γραμμή. Χτυπήστε το ξανά! 112 00:13:16,717 --> 00:13:18,343 Σαφής! 113 00:13:18,344 --> 00:13:23,190 - Τι πιστεύεις; - Νομίζω ότι δεν είναι καλό. Νομίζω ότι έφυγε. 114 00:13:24,099 --> 00:13:27,784 Προσοχή στον Ίστερ Γκέι. 115 00:13:56,215 --> 00:13:58,549 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΟΥΜΠΟΥΡΖΕΙ) 116 00:13:58,550 --> 00:14:00,301 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 117 00:14:00,302 --> 00:14:02,694 ΝΤΕΒΛΙΝ: Από το δρόμο μου. 118 00:14:03,639 --> 00:14:06,057 ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Jonesy, μην προσπαθείς να το σηκώσεις αυτό. 119 00:14:06,058 --> 00:14:11,145 - ΝΤΕΒΛΙΝ: Απλώς ανέβα στην καμπίνα. - ΜΟΥΡ: Ορίστε, εδώ, κοίτα. Μεγάλο σακάκι. 120 00:14:11,146 --> 00:14:13,981 - Κάστορας, μπαίνω! - ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Θα σε δω σε ένα δευτερόλεπτο! 121 00:14:13,982 --> 00:14:15,191 (ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ) 122 00:14:15,192 --> 00:14:17,701 DEVLIN: Πρόσεξε την μπύρα. 123 00:14:27,371 --> 00:14:31,256 - Φταίστηκα χθες το βράδυ. - ΜΟΥΡ: Μπράβο σου. 124 00:14:31,375 --> 00:14:35,142 - Πρώτη φορά; - Δάγκωσε την τσάντα μου. 125 00:14:35,963 --> 00:14:40,133 Συνάντησα κάποια κυρία στο μπίνγκο, πήγα πίσω ο τόπος της, μετατράπηκε σε ένα ωραίο fuckaree. 126 00:14:40,134 --> 00:14:43,636 - Σε αντίθεση με ένα φουκαράου. - Προφανώς. 127 00:14:43,637 --> 00:14:48,182 Αν και είχα πολύ καλούς φουκαράδες μετατραπούν σε φουκαράους αστραπιαία. 128 00:14:48,183 --> 00:14:50,685 - Δοκιμάστε το Viagra. - Βιάγκρα; 129 00:14:50,686 --> 00:14:53,563 Είμαι πρακτικά σε πλήρης χαιρετισμός όλη την ημέρα. 130 00:14:53,564 --> 00:14:57,567 Είμαι.... Τι να κάνω το λες; Ιδιωτικό; 131 00:14:57,568 --> 00:15:00,194 Πράγ... Πρασμικός; Ο Χένρι θα ξέρει. 132 00:15:00,195 --> 00:15:03,489 - Σκέφτεσαι την τέταρτη δημοτικού. - Έχεις προβλήματα με το ξύλο; 133 00:15:03,490 --> 00:15:05,825 - Δεν το έχεις δοκιμάσει, ε; - Κόλαση, όχι! 134 00:15:05,826 --> 00:15:11,633 Ρίξε αυτή τη μικρή μπλε βόμβα, είσαι σκληρός ως Louisville Slugger για 12 ώρες. 135 00:15:11,874 --> 00:15:13,124 Δώδεκα ώρες; 136 00:15:13,125 --> 00:15:17,045 Μιλάω για τον Γιαστρζέμσκι. Δεν το κάνεις πρέπει να το χρειαστείς για να το αγαπήσεις. 137 00:15:17,046 --> 00:15:21,311 Λοταρία; Είπες μπίνγκο, όπως το παιχνίδι στα υπόγεια των εκκλησιών; 138 00:15:21,508 --> 00:15:24,599 - Υπάρχει περιποίηση εκεί. - Κάστορας! 139 00:15:24,887 --> 00:15:27,775 Νόμιζα ότι η συμφωνία μου ήταν αξιολύπητη. 140 00:15:31,935 --> 00:15:35,063 - Αχ! - Απλώς κοιτάς. Αυτή είναι η δουλειά σου. 141 00:15:35,064 --> 00:15:37,490 - ΤΖΟΝΣ: Είμαι καλά. - DEVLIN: Ωχ-α. 142 00:15:39,193 --> 00:15:42,695 Χ, το σκεφτόσουν Duddits περισσότερο από το συνηθισμένο; 143 00:15:42,696 --> 00:15:44,921 Α-χα. 144 00:15:45,115 --> 00:15:47,700 Θυμηθείτε ότι θα κάναμε να πάω να τον δω εκείνο το Σαββατοκύριακο; 145 00:15:47,701 --> 00:15:51,136 - Θυμάμαι. - Τότε χτυπήθηκα. 146 00:15:56,210 --> 00:15:58,544 Πρέπει να σου πω κάτι περίεργο. 147 00:15:58,545 --> 00:16:04,484 Το βράδυ που χτυπήθηκα, στεκόμουν εκεί και απέναντι, είδα τον Ντάντιτς. 148 00:16:04,718 --> 00:16:08,054 Όπως ήταν εκείνος εκείνη την ημέρα εμείς τον είδε για πρώτη φορά πίσω στο Ντέρι. 149 00:16:08,055 --> 00:16:11,599 Φώναζε βοήθεια και όλοι τον αγνοούσαν. 150 00:16:11,600 --> 00:16:15,534 Μετά με κοίταξε. Με κοίταξε κατευθείαν. 151 00:16:15,813 --> 00:16:19,283 Και έκανε νόημα να έρθω σε αυτόν. 152 00:16:26,532 --> 00:16:29,539 Πιστεύεις ότι τον είδα, έτσι δεν είναι; 153 00:16:29,910 --> 00:16:32,550 Ναι, κύριε, το κάνω. 154 00:16:33,747 --> 00:16:38,345 Ο Ντάντιτς με αγαπάει, το ξέρω. Μας αγαπάει όλους. 155 00:16:41,255 --> 00:16:44,524 Θα πέθαινε πριν μας έκανε ποτέ κακό. 156 00:16:45,384 --> 00:16:48,653 Γιατί λοιπόν με φώναξε στο δρόμο για να χτυπηθείς; 157 00:16:50,472 --> 00:16:53,943 Ίσως υπάρχουν περισσότερα στο ιστορία που δεν έχουμε καταλάβει ακόμα. 158 00:16:58,105 --> 00:16:59,939 - Δεν ξέρεις σκατά. - ΜΟΥΡ: Ονόμασε το! 159 00:16:59,940 --> 00:17:03,443 Θα το ονομάσω αφού έρθουμε με ένα μικρό στοίχημα. 160 00:17:03,444 --> 00:17:05,111 - 50 δολάρια. - Ποιο είναι το θέμα; 161 00:17:05,112 --> 00:17:08,156 Στις ταινίες, όταν οι άνθρωποι ξυπνήστε μαζί... 162 00:17:08,157 --> 00:17:11,117 αρχίζουν αμέσως φιλώντας και πηγαίνοντας σε αυτό. 163 00:17:11,118 --> 00:17:15,413 Αλλά ποτέ δεν σηκώνονται πρώτοι, πάρτε α διαρρέουν και βουρτσίζουν τα καταραμένα δόντια τους. 164 00:17:15,414 --> 00:17:18,958 Που είναι λίγο πολύ απαραίτητο όταν ξυπνάτε. 165 00:17:18,959 --> 00:17:21,794 Πώς λέγεται όταν εσύ έχεις ένα σταθερό ξυλώδες; 166 00:17:21,795 --> 00:17:25,131 - Εννοείς τον πριαπισμό. - Βλέπεις; Είμαι πρακτικά πριασμικός. 167 00:17:25,132 --> 00:17:26,758 Πριαπισμός. 168 00:17:26,759 --> 00:17:29,844 - Ό,τι να 'ναι! Είναι δύσκολο. - Σε αυτό ποντάρεις; 169 00:17:29,845 --> 00:17:35,308 Μπορώ να ονομάσω τη μία ταινία όπου βρίσκονται Αναγνωρίστε τα δυσάρεστα γεγονότα της ζωής. 170 00:17:35,309 --> 00:17:39,823 - Θα σου δώσω ένα τέταρτο. - Ένα τέταρτο από σένα. 50 δολάρια από εσάς. 171 00:17:41,273 --> 00:17:45,151 - Γη της Επαγγελίας. - Γη της Επαγγελίας; Δεν το άκουσα ποτέ. 172 00:17:45,152 --> 00:17:48,321 Η Meg Ryan και πώς τον λένε; Ρίφερ Σάδερλαντ. 173 00:17:48,322 --> 00:17:51,366 - Κίφερ. - Από, δεν ξέρω, 1988 ή κάτι τέτοιο; 174 00:17:51,367 --> 00:17:54,994 Έτσι η Meg Ryan ξυπνά το πρωί και λέει, "Πού είναι η γάτα;" 175 00:17:54,995 --> 00:17:59,260 Και λέει, "Τι γάτα;" Και λέει, «Η γάτα που σκάει στο στόμα μου». 176 00:18:00,584 --> 00:18:02,126 Θα είναι 50 μικρά. 177 00:18:02,127 --> 00:18:05,004 - Μαλακίες! Το έφτιαξες. - Θα μπορούσε ο Beaver να το φτιάξει; 178 00:18:05,005 --> 00:18:08,966 Μπορείτε να έχετε αυτό το ανεκτίμητο κομμάτι των κινηματογραφικών ασήμαντων απολύτως δωρεάν. 179 00:18:08,967 --> 00:18:12,845 Το καταχωρώ στο "Who-gives-a-shit" τμήμα της αποθήκης μνήμης μου. 180 00:18:12,846 --> 00:18:14,055 (ΓΕΛΙΑ) 181 00:18:14,056 --> 00:18:18,017 - Ποια είναι η αποθήκη μνήμης; - Δεν θυμάσαι; 182 00:18:18,018 --> 00:18:20,937 - Πρέπει να το ξέχασα. - Ξεχάσατε την αποθήκη μνήμης; 183 00:18:20,938 --> 00:18:24,857 - Θυμήσου μου μόνο. Μη μου λες σκατά. - Είναι στο κεφάλι του. Όλοι έχουμε ένα. 184 00:18:24,858 --> 00:18:27,276 - Δεν έχει καταδικαστεί αυτός ο τόπος; - JONES: Όχι ακόμα. 185 00:18:27,277 --> 00:18:31,531 Έχει τόσο κόσμο που πετάω κάτι έξω κάθε φορά που μαθαίνω κάτι νέο. 186 00:18:31,532 --> 00:18:36,628 Όταν πήρα το νέο μου φορητό υπολογιστή έπρεπε πετάξω τα αρχεία μου με στίχους rock 'n' roll. 187 00:18:40,416 --> 00:18:44,377 Η αποθήκη μου ξεβράστηκε σε μια πλημμύρα πριν από περίπου 10 χρόνια. 188 00:18:44,378 --> 00:18:46,546 Δεν ήξερα ότι είχαν αρκετή μπύρα. 189 00:18:46,547 --> 00:18:48,881 Γεια σου. Γεια σου. 190 00:18:48,882 --> 00:18:53,183 Jonesy, αν όντως είναι το όνομά σου... 191 00:18:54,722 --> 00:18:58,655 - ...τι κάνεις με τα παλιά αρχεία; -Τα καίω. 192 00:19:37,389 --> 00:19:41,225 - Πέταξες τους στίχους του «Blue Bayou»; - Όχι. 193 00:19:41,226 --> 00:19:43,603 Όχι, αν πραγματικά δεν μπορώ άσε κάτι... 194 00:19:43,604 --> 00:19:47,205 Το επιστρέφω κρυφά σε ένα γραφείο όπου κρατάω τα μυστικά μου. 195 00:20:05,334 --> 00:20:07,460 Που κρατάς το πράγματα στο Duddits; 196 00:20:07,461 --> 00:20:11,964 Έχει ένα ειδικό τμήμα όλα το δικό του στο τρίτο επίπεδο. 197 00:20:11,965 --> 00:20:15,899 Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι το Μπράβο τον τελευταίο καιρό. Τι λέτε για εσάς; 198 00:20:15,969 --> 00:20:20,270 Είναι αυτό το μέρος. Είναι παντού εδώ, παρόλο που δεν ήταν ποτέ εδώ. 199 00:20:22,393 --> 00:20:26,104 Φέτος είναι η 20η χρονιά μας εδώ έξω στο Hole in the Wall. 200 00:20:26,105 --> 00:20:28,815 Και γάμησε με, Φρέντυ, ορίστε άλλα 20. 201 00:20:28,816 --> 00:20:30,733 Ναι. 202 00:20:30,734 --> 00:20:32,615 Άλλα είκοσι. 203 00:20:34,988 --> 00:20:37,073 Ορίστε για τον Ντάντιτς... 204 00:20:37,074 --> 00:20:39,117 ο ονειροπαγίδα μας. 205 00:20:39,118 --> 00:20:41,327 Μακάρι να ήταν εδώ. 206 00:20:41,328 --> 00:20:42,745 Στους Duds. 207 00:20:42,746 --> 00:20:46,264 - Στον Ντάγκλας Κάβελ. - Στον Ντάντιτς. 208 00:20:53,757 --> 00:20:57,260 Γιατί είναι το μουνί της Tina Schlossinger στον τοίχο της Tracker Brothers; 209 00:20:57,261 --> 00:20:59,846 Επειδή το είπα. Είναι μια εικόνα. 210 00:20:59,847 --> 00:21:01,806 - Το έχεις δει; -ΤΖΟΝΣΥ: Όχι... 211 00:21:01,807 --> 00:21:04,684 αλλά το παιδί που κάθεται πίσω εγώ στο κατάστημα, το είδε. 212 00:21:04,685 --> 00:21:06,811 HENRY: Tracker Brothers είναι έρημη εδώ και χρόνια. 213 00:21:06,812 --> 00:21:09,472 JONESY: Δεν θέλεις να δεις το μουνί της βασίλισσας που γυρίζει; 214 00:21:09,473 --> 00:21:11,636 Μην έρθεις. 215 00:21:12,234 --> 00:21:15,445 Γάμησε με, Φρέντυ! Κάποιο παιδικό πουκάμισο. 216 00:21:15,446 --> 00:21:19,130 - Λοιπόν; - Είναι καινούργιο! 217 00:21:23,037 --> 00:21:25,546 Σκούμπι-Ντου. 218 00:21:25,706 --> 00:21:28,291 «Ανήκω στον Ντάγκλας Κάβελ». 219 00:21:28,292 --> 00:21:33,755 «Αν χαθεί το αγόρι στο οποίο ανήκω, παρακαλώ φέρτε τον στο 19 Maple Lane, Derry». 220 00:21:33,756 --> 00:21:37,258 Πρέπει να ανήκει σε ένα από αυτά παιδιά από την Ακαδημία Retard. 221 00:21:37,259 --> 00:21:39,761 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 222 00:21:39,762 --> 00:21:43,598 ΑΓΟΡΙ: Έλα. Φάτε το. Φάτε το. Φάε το και μπορείς να πας. 223 00:21:43,599 --> 00:21:45,859 Γεια σας παιδιά! Παράτα το! 224 00:21:45,893 --> 00:21:48,236 Απλώς, παράτα το! 225 00:21:49,229 --> 00:21:50,730 Τι κάνεις; 226 00:21:50,731 --> 00:21:54,150 Προσπαθείς να τον κάνεις να το φάει; Τι σου συμβαίνει; 227 00:21:54,151 --> 00:21:57,362 RICHIE: Κατάλαβα. Θα τον βάλω να φάει Αυτός ο σκύλος, τότε μπορεί να πάει. 228 00:21:57,363 --> 00:22:00,073 Πήγαινε τώρα. Εκτός αν θέλεις τα μισά. 229 00:22:00,074 --> 00:22:02,784 Κάντε μια πεζοπορία, κορίτσια, ενώ έχεις την ευκαιρία. 230 00:22:02,785 --> 00:22:05,411 τσαντιστείτε. Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση. 231 00:22:05,412 --> 00:22:07,413 (ΝΤΑΝΤΙ ΓΚΡΙΓΙΖΕΙ) 232 00:22:07,414 --> 00:22:10,667 - Καλύτερα να το δεις! - Γιατί είναι αυτό; 233 00:22:10,668 --> 00:22:13,544 - Ξέρω ποιος είσαι. - Τρέμω από φόβο. 234 00:22:13,545 --> 00:22:16,589 - Είσαι ο Rich Grenadeau, ο στρατηγός! - Λοιπόν; 235 00:22:16,590 --> 00:22:20,689 Τι θα πει ο κόσμος όταν το πούμε τι σε πιάσαμε να κάνεις; 236 00:22:20,719 --> 00:22:24,605 Δεν θα πεις σε κανέναν τίποτα γιατί θα είσαι νεκρός. 237 00:22:25,641 --> 00:22:28,935 - Ετοιμαστείτε, Πιτ. - Δώσε τον λόγο, Χένρι. 238 00:22:28,936 --> 00:22:33,368 Ο Πιτ μπορεί να πετάξει. Όταν έρχεσαι για εμάς, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε στο δρόμο σας. 239 00:22:33,440 --> 00:22:35,274 Δεν μπορώ να πιάσω αυτό το πουλί; 240 00:22:35,275 --> 00:22:39,291 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Αυτός είναι ο Πιτ Μουρ. 241 00:22:39,905 --> 00:22:43,449 Σωστά, χοντρή. Πιτ Μουρ. Κανείς δεν μπορεί να τον πιάσει. 242 00:22:43,450 --> 00:22:46,661 Πάει κατευθείαν στο δικό του σπίτι να το πει στη μητέρα του. 243 00:22:46,662 --> 00:22:49,551 Θα καλέσει την αστυνομία και μετά βλέπουμε. 244 00:22:49,748 --> 00:22:52,125 - Τον ξέρεις, αυτό είναι; - Δεν τον είδα ποτέ. 245 00:22:52,126 --> 00:22:56,921 Τότε γιατί να ζητάς κόπο; Δηλαδή, κοίτα αυτόν τον ανόητο! 246 00:22:56,922 --> 00:23:00,689 - Του αρέσει αυτή η προσοχή. - Πώς ξέρεις τι του αρέσει; 247 00:23:03,637 --> 00:23:05,612 Έλα, ρε πουράκια! 248 00:23:06,473 --> 00:23:09,892 -Θες να μας πολεμήσεις; - Ναι! Ναί! 249 00:23:09,893 --> 00:23:11,936 Έφυγα, Χένρι. Απλώς πείτε τη λέξη. 250 00:23:11,937 --> 00:23:15,940 - Γιατί; Θα χάσεις! Γιατί; - Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι λάθος! 251 00:23:15,941 --> 00:23:18,913 Και θα το πω στον κόσμο! Πες σε όλους! 252 00:23:21,280 --> 00:23:25,379 - Θέλεις να φύγουμε, αυτό είναι; - Όχι! Ας τους κλωτσήσουμε τα γαϊδούρια! 253 00:23:32,166 --> 00:23:36,002 Πάμε. Θα τον πάρουμε αργότερα. Το ξέρεις αυτό. 254 00:23:36,003 --> 00:23:38,477 Θα σας πάρουμε όλους αργότερα. 255 00:23:39,006 --> 00:23:42,358 (Ο ΝΤΑΝΤΤΣ ΚΡΙΖΕΙ) 256 00:23:48,682 --> 00:23:51,952 ΧΕΝΡΙ: Είναι εντάξει. Μπορείτε να σταματήσετε τώρα. 257 00:23:52,144 --> 00:23:54,072 Κάνε κάτι. Κάποιος! 258 00:23:55,189 --> 00:23:57,449 Αν το κάνω... 259 00:23:58,359 --> 00:24:04,297 και πείτε σε κανέναν, δεν θα το κάνω ποτέ ρε παιδιά ξανά μαζί σας. 260 00:24:07,660 --> 00:24:14,262 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ το "BLUE BAYOU") 261 00:24:26,261 --> 00:24:28,688 HENRY: Ποτέ δεν ήξερα ότι ο Beav μπορούσε να τραγουδήσει. 262 00:24:33,394 --> 00:24:37,855 - Κάστορας, αυτό είναι όμορφο. - Το εννοώ. Ούτε μια λέξη. 263 00:24:37,856 --> 00:24:39,857 Κάστορας! 264 00:24:39,858 --> 00:24:42,498 Έχεις θαυμαστή. 265 00:24:42,569 --> 00:24:44,201 Αυτό είναι δικό σου; 266 00:24:50,911 --> 00:24:55,046 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΜΑ ΣΚΟΥΜΠΥ-ΝΤΟΥ ΛΑΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 267 00:24:58,335 --> 00:25:02,055 Ντάγκλας Κάβελ. Αυτό είναι το όνομά σου, σωστά; 268 00:25:03,340 --> 00:25:04,924 Εγώ Ντάντιτς. 269 00:25:04,925 --> 00:25:08,136 - PETE: Τι; - Εγώ Duddits! 270 00:25:08,137 --> 00:25:10,972 - ΧΕΝΡΙ: Ντάντιτς; - Νταντίτς. 271 00:25:10,973 --> 00:25:13,565 Duddits, πρέπει να σε πάμε σπίτι. 272 00:25:24,570 --> 00:25:28,336 Ρε παιδιά! Έλα εδώ! Αφήστε το παιδί εκεί. 273 00:25:28,407 --> 00:25:32,423 Σταθείτε εδώ, Ντάντιτς. Εδώ με τον Σκούμπι, εντάξει; 274 00:25:51,680 --> 00:25:54,307 Ιησούς Χριστός μπανάνες! 275 00:25:54,308 --> 00:25:57,143 Δεν υπάρχει περίπτωση Τίνα Jean Schlossinger. 276 00:25:57,144 --> 00:26:00,229 ΧΕΝΡΙ: Ίσως η γιαγιά της. Μπράβο, Μπιβ. 277 00:26:00,230 --> 00:26:04,034 Άγιος ο Θεός. Ήρθαμε όλοι είναι εδώ μόνο για αυτό; 278 00:26:04,151 --> 00:26:08,701 Όχι. Ήρθαμε γι' αυτόν. 279 00:26:34,348 --> 00:26:37,403 DEVLIN: Γεια, Πιτ. Ξέχασες τα σκυλιά. 280 00:26:38,227 --> 00:26:42,021 Ωχ. Ο καιρός μπαίνει. Διπλή καταιγίδα. 281 00:26:42,022 --> 00:26:46,025 Πρώτα η Alberta Clipper, ίσως 8 ίντσες... 282 00:26:46,026 --> 00:26:48,702 με ένα Νορ' Πάσχα στην ουρά του. 283 00:26:49,279 --> 00:26:53,950 - Πήγαινε πίσω στην καμπίνα, Χένρι. - Κατευθύνεστε κατευθείαν εκεί, κύριε Γ. 284 00:26:53,951 --> 00:26:56,342 - Μην ανακατεύεσαι. - DEVLIN: Όχι, κύριε. 285 00:27:56,138 --> 00:27:58,280 (ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ) 286 00:28:31,465 --> 00:28:33,856 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 287 00:28:35,886 --> 00:28:37,897 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 288 00:28:44,645 --> 00:28:46,270 ΤΖΟΝΣ: Εύκολα, φίλε. 289 00:28:46,271 --> 00:28:50,149 Εύκολος. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 290 00:28:50,150 --> 00:28:52,610 Δόξα τω Θεώ. Δόξα τω Θεώ. 291 00:28:52,611 --> 00:28:56,364 Ε, δόξα τω Θεώ! 292 00:28:56,365 --> 00:29:00,034 έχω χαθεί. Έχω χαθεί μέσα το δάσος από χθες. 293 00:29:00,035 --> 00:29:04,218 Ας σε βάλουμε μέσα. Να σε ζεστάνει. 294 00:29:04,540 --> 00:29:08,509 - Πώς θα ήταν αυτό; - Σίγουρα. 295 00:29:22,141 --> 00:29:24,650 Ορίστε, επιτρέψτε μου να το καταλάβω. 296 00:29:28,355 --> 00:29:33,776 - Ρικ ΜακΚάρθι. - Γκάρι Τζόουνς. Είναι Jonesy για όλους. 297 00:29:33,777 --> 00:29:38,614 Τα καταραμένα κινητά μας είναι ανοιχτά αναβοσβήνω τώρα, οπότε δεν μπορώ να ζητήσω βοήθεια... 298 00:29:38,615 --> 00:29:40,575 αλλά το αυτοκίνητό μας θα επιστρέψει σύντομα. 299 00:29:40,576 --> 00:29:45,754 Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνα. Έχασα τους ανθρώπους με τους οποίους ήμουν. 300 00:29:46,081 --> 00:29:49,552 Με έσωσες, αυτό είναι σίγουρο. 301 00:29:50,669 --> 00:29:52,514 Τι είναι αυτό; 302 00:29:53,380 --> 00:29:55,854 Είναι ονειροπαγίδα. 303 00:29:57,551 --> 00:30:01,346 Ινδική γοητεία. Πιάνει εφιάλτες... 304 00:30:01,347 --> 00:30:04,432 τους κρατάει μακριά. Σε κρατάει ασφαλή εδώ κάτω. 305 00:30:04,433 --> 00:30:07,026 Έχω δει αρκετούς εφιάλτες. 306 00:30:07,561 --> 00:30:09,536 (ΜΠΡΠΣ) 307 00:30:11,482 --> 00:30:13,825 Το έκανε όλο το βράδυ. 308 00:30:14,360 --> 00:30:16,952 Έφαγα μερικά μούρα στο σκοτάδι. 309 00:30:18,697 --> 00:30:21,967 Νομίζω ότι πρέπει να με στεναχώρησαν. 310 00:30:41,220 --> 00:30:43,231 (ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ) 311 00:30:45,349 --> 00:30:47,100 ΜΟΥΡ: Ξέρω τι σκέφτεσαι. 312 00:30:47,101 --> 00:30:51,938 Όποιος πίνει στις 11 το πρωί χρειάζεται να πάρω τη θεραπεία, αλλά το κάνω μόνο εδώ. 313 00:30:51,939 --> 00:30:54,774 Στον πραγματικό κόσμο, εγώ ποτέ ποτό μέχρι μετά τις 5:00... 314 00:30:54,775 --> 00:30:58,162 και αν γίνει ποτέ, Είμαι στο βαγόνι για μια ζωή. 315 00:30:58,195 --> 00:30:59,910 Χαίρομαι που το ακούω. 316 00:31:02,908 --> 00:31:05,002 Τι συμβαίνει με εσάς; 317 00:31:06,078 --> 00:31:09,747 Πριν από περίπου έξι μήνες, την ημέρα που χτυπήθηκε ο Τζόουνσι... 318 00:31:09,748 --> 00:31:15,628 Έκανα κάτι τρομερό με έναν ασθενή. τον ταπείνωσα. Τον έδιωξε. 319 00:31:15,629 --> 00:31:18,131 Μπάρι Νέιμαν. 320 00:31:18,132 --> 00:31:22,860 Πριν από μερικές μέρες, είδα τη φωτογραφία του το χαρτί. Έφαγε τον εαυτό του μέχρι θανάτου. 321 00:31:23,345 --> 00:31:27,890 Προσοχή αν δεν χρησιμοποιήσω αυτή την ιστορία στη συνέχεια ώρα που προσπαθώ να πουλήσω μια Mustang; 322 00:31:27,891 --> 00:31:32,812 Ήσουν ένα μολύβδινο μπαλόνι πολύ πριν από αυτό ο χοιρινός τράβηξε το δρόμο του προς την αιωνιότητα. 323 00:31:32,813 --> 00:31:37,956 Ευχαριστώ. Είσαι μια πραγματική άνεση. Έχεις μια πραγματικά λεπτή πινελιά μαζί σου. 324 00:31:40,320 --> 00:31:44,918 ΤΖΟΝΣ: Ορίστε, Ρικ, φίλε. Αυτό θα σε φτιάξει. 325 00:31:47,244 --> 00:31:48,959 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ) 326 00:31:50,748 --> 00:31:55,641 ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Μπανάνες Ιησούς Χριστός! Κάποιο γαμημένο αυτό μετατρέπεται! 327 00:31:57,713 --> 00:32:00,673 - Ευχαριστώ πολύ, Μπιβ. - CLARENDON: Ναι, νομίζω ότι τα κατάλαβα όλα. 328 00:32:00,674 --> 00:32:03,101 Τι έπαθες; 329 00:32:05,512 --> 00:32:10,058 Γεια. Τζο Κλάρεντον. Λέγε με Κάστορας. 330 00:32:10,059 --> 00:32:12,352 JONES: Ο Ρικ εδώ είχε ένα κακή νύχτα στο δάσος. 331 00:32:12,353 --> 00:32:14,062 Καλωσόρισμα. 332 00:32:14,063 --> 00:32:17,648 - Είναι κρυοπαγήματα; - Όχι, το ίδιο παίρνω από τα φιστίκια. 333 00:32:17,649 --> 00:32:19,329 Είναι αλλεργία. 334 00:32:21,528 --> 00:32:23,446 Ψητό τυρί, κανείς; 335 00:32:23,447 --> 00:32:28,673 - MCCARTHY: Όχι, η σούπα είναι μια χαρά για μένα. - ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Θα δαγκώσω. Περάστε το εδώ. 336 00:32:29,578 --> 00:32:34,082 Η μητέρα μου με τάιζε αρακά σούπα όταν ένιωθα... 337 00:32:34,083 --> 00:32:36,806 (ΡΕΦΜΑ) 338 00:32:37,336 --> 00:32:39,379 Σκύλα σε πριόνι! 339 00:32:39,380 --> 00:32:43,216 Έχω ακούσει κάποια δυνατά ρέψιμο μέσα μου ώρα, αλλά αυτή είναι η μπλε κορδέλα. 340 00:32:43,217 --> 00:32:44,634 Είμαι τόσο αμήχανος. 341 00:32:44,635 --> 00:32:47,762 - Ο Ρικ έφαγε μερικά μούρα στο δάσος. - MCCARTHY: Α, όχι. 342 00:32:47,763 --> 00:32:50,106 (FARTING) 343 00:32:51,934 --> 00:32:53,779 Ω, Θεέ μου! 344 00:32:54,561 --> 00:32:56,604 Ω, Θεέ μου, αυτό είναι απαίσιο! 345 00:32:56,605 --> 00:32:57,897 λυπάμαι πολύ! 346 00:32:57,898 --> 00:33:01,984 Ρικ, φίλε, μην ανησυχείς γι' αυτό. Τέλος πάντων, υπάρχει περισσότερος χώρος έξω παρά μέσα. 347 00:33:01,985 --> 00:33:05,456 Τι ήσουν τρώγοντας, ξυλότσουκ; 348 00:33:07,741 --> 00:33:09,670 JONES: Ξέρεις τι σκέφτομαι; 349 00:33:09,785 --> 00:33:13,884 Νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσεις και σε πάρω λίγο υπνάκο. 350 00:33:14,206 --> 00:33:16,749 Ξέρεις, βάζω στοίχημα ότι έχεις δίκιο. 351 00:33:16,750 --> 00:33:18,892 Είμαι απλά κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 352 00:33:18,919 --> 00:33:22,224 - Έλα. - Το καπέλο μου. 353 00:33:23,048 --> 00:33:24,977 Κάστορας; 354 00:33:25,884 --> 00:33:29,688 Ερχομαι. Εδώ μέσα. 355 00:33:33,434 --> 00:33:36,436 Σας ευχαριστώ που με παραλάβατε. Σας ευχαριστώ και τους δύο. 356 00:33:36,437 --> 00:33:40,904 - Σκατά, θα το έκανε κανείς. - Ίσως. Ίσως όχι. 357 00:33:40,983 --> 00:33:43,401 Εντάξει, αυτό είναι μέσα περιπτωση που πρεπει να κανεις... 358 00:33:43,402 --> 00:33:47,238 αν δεν μπορείς να πας στην τουαλέτα, που είναι η τρίτη πόρτα στα αριστερά σας. 359 00:33:47,239 --> 00:33:50,783 Αν πας στο πρώτο, θα βάλεις ένα σκασμό στην ντουλάπα. 360 00:33:50,784 --> 00:33:53,424 Αν χρειαστείς κάτι, είμαστε έξω. 361 00:33:58,792 --> 00:34:00,673 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΧΙΟΥ) 362 00:34:03,380 --> 00:34:07,147 (ΓΕΛΙΑ) 363 00:34:07,885 --> 00:34:09,635 Γάμησέ με, δώσε μου λίγο αέρα! 364 00:34:09,636 --> 00:34:12,972 Έχουμε πρακτικές μάσκες αερίων; Χρειαζόμαστε μια ομάδα βιολογικών κινδύνων εδώ μέσα. 365 00:34:12,973 --> 00:34:14,182 (ΓΕΛΙΑ) 366 00:34:14,183 --> 00:34:18,728 - Θέλεις να ακούσεις τι θα σε τρομάξει περισσότερο; - Όχι πραγματικά. 367 00:34:18,729 --> 00:34:20,438 Ξέρεις το τεράστιο στομάχι του; 368 00:34:20,439 --> 00:34:24,942 Όταν έφτασε εδώ, το στομάχι του ήταν κανονικό, αλλά το στήθος του ήταν μέχρι εδώ! 369 00:34:24,943 --> 00:34:26,569 Μακάρι να ήταν εδώ ο Χένρι. 370 00:34:26,570 --> 00:34:28,488 Είναι συρρικνωμένος, όχι παθολόγος. 371 00:34:28,489 --> 00:34:32,208 Πήγε στην ιατρική σχολή. Εσείς; 372 00:34:33,160 --> 00:34:35,587 Το σκέφτηκα. 373 00:34:49,343 --> 00:34:51,734 Καλύτερα να το κάνεις. 374 00:35:01,146 --> 00:35:03,022 - ΝΤΕΒΛΙΝ: Σκατά! - ΜΟΥΡ: Δείτε το! 375 00:35:03,023 --> 00:35:04,821 Τι στο διάολο; 376 00:35:31,802 --> 00:35:37,390 - DEVLIN: Πιτ, είσαι καλά; - ΜΟΥΡ: Έσπασα το πόδι μου! Καταραμένο μου πόδι! 377 00:35:37,391 --> 00:35:40,560 - Εντάξει. Εμμένω. Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Βοηθήστε με! 378 00:35:40,561 --> 00:35:43,367 - Με έχουν πιάσει! δεν μπορω... - ΝΤΕΒΛΙΝ: Θεέ μου! 379 00:35:50,154 --> 00:35:55,783 - Θεέ. - Χένρι! Μια μικρή βοήθεια εδώ! 380 00:35:55,784 --> 00:35:58,036 DEVLIN: Υπομονή, Πιτ. Εμμένω. 381 00:35:58,037 --> 00:36:02,290 - Εντάξει. Εδώ έρχεται η ζώνη ασφαλείας. - Μόλις άνοιξα αυτή την μπύρα. 382 00:36:02,291 --> 00:36:04,042 (ΜΟΥΡ ΓΕΛΑ) 383 00:36:04,043 --> 00:36:06,267 σε πήρα. 384 00:36:17,806 --> 00:36:20,114 Πώς είναι το πόδι σου; 385 00:36:20,601 --> 00:36:25,863 Λοιπόν, δεν έχει σπάσει. Απλώς είναι κλειδωμένο, είναι όλο. 386 00:36:45,209 --> 00:36:47,960 Δεν υποθέτετε ότι το πήρε εκτεθειμένη σε ακτινοβολία; 387 00:36:47,961 --> 00:36:52,423 Το είδα μια φορά σε μια ταινία. Ο τύπος τελείωσε μέχρι φαλακρός ως Τέλι τι είναι-του-γάμα. 388 00:36:52,424 --> 00:36:57,485 Αυτός ο τύπος έχει πολλά μαλλιά. Αλλά αυτό το κόκκινο σημάδι έγινε μεγαλύτερο όσο το παρακολουθούσα. 389 00:37:00,849 --> 00:37:04,984 -Τι κάνεις; - Το φυστικοβούτυρο με ηρεμεί. 390 00:37:05,062 --> 00:37:09,612 - Κάποιος άλλος μπορεί να θέλει να το χρησιμοποιήσει. - Θα αφήσω μερικά. 391 00:37:11,068 --> 00:37:13,162 Beav. 392 00:37:13,987 --> 00:37:16,082 Κάστορας. 393 00:37:16,365 --> 00:37:19,290 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ) 394 00:37:20,369 --> 00:37:23,175 ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Εγκληματίες! 395 00:37:39,346 --> 00:37:41,820 DEVLIN: Νομίζω ότι είναι γυναίκα. 396 00:37:42,683 --> 00:37:45,727 ΜΟΥΡ: Θα έπρεπε να σε προειδοποιήσω. Θα το πνίξω όλο αυτό. 397 00:37:45,728 --> 00:37:48,813 - Φαντάζομαι ότι είναι ήδη νεκρή. - Θα την στραγγαλίσω πάντως. 398 00:37:48,814 --> 00:37:51,454 Παραλίγο να μας σκοτώσει και τους δύο. 399 00:37:52,192 --> 00:37:56,292 Γειά σου! Ήρθαμε, κυρία. Μην τρομάζετε. 400 00:38:05,205 --> 00:38:07,383 Γειά σου; 401 00:38:07,666 --> 00:38:12,050 Ξέχνα το, Χ. Έφυγε. 402 00:38:14,465 --> 00:38:16,299 Γειά σου! 403 00:38:16,300 --> 00:38:17,884 (Ο ΜΟΥΡ ΚΡΙΖΕΙ) 404 00:38:17,885 --> 00:38:24,557 Κυρία, με ακούτε; Είσαι καλά; Με ακούς; 405 00:38:24,558 --> 00:38:26,818 (FARTING) 406 00:38:27,227 --> 00:38:31,064 Αναρωτιέμαι αν ίσως είναι έτσι λένε γεια εδώ γύρω. 407 00:38:31,065 --> 00:38:35,497 Άκου, Miss Road Kill, παραλίγο να μας πεθάνεις. 408 00:38:36,028 --> 00:38:38,537 Πες κάτι. 409 00:38:38,947 --> 00:38:42,548 Πρέπει να βρω τον Ρικ. 410 00:38:44,870 --> 00:38:48,175 - Εντάξει. - Ρικ. 411 00:38:52,211 --> 00:38:54,435 Ναι. 412 00:38:55,255 --> 00:38:58,263 ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Γάμησέ με, Φρέντυ. 413 00:39:04,098 --> 00:39:08,601 - Τι είναι όλα αυτά τα κόκκινα πράγματα στη γούνα τους; - Ακριβώς όπως το μάγουλο του ΜακΚάρθι. 414 00:39:08,602 --> 00:39:12,814 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. - Ακόμα και οι αρκούδες δείχνουν φοβισμένες. 415 00:39:12,815 --> 00:39:16,484 - Από τι; Που πάνε; - Δεν είναι που με ανησυχεί... 416 00:39:16,485 --> 00:39:19,445 είναι τι είναι τρέχοντας μακριά από; 417 00:39:19,446 --> 00:39:22,798 (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ) 418 00:39:27,454 --> 00:39:29,383 Τι στο διάολο; 419 00:39:31,333 --> 00:39:34,585 Αυτό θα μπορούσε να είναι τέλειο. Αυτοί μπορεί να πάει το Stinky σε νοσοκομείο. 420 00:39:34,586 --> 00:39:36,385 Γεια σας παιδιά! 421 00:39:40,050 --> 00:39:43,094 Χρειαζόμαστε βοήθεια! Έχει έναν άρρωστο μέσα! 422 00:39:43,095 --> 00:39:45,680 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτή η περιοχή είναι κάτω προσωρινή καραντίνα. 423 00:39:45,681 --> 00:39:48,266 - Μείνε εκεί που είσαι. - Τι καραντίνα; 424 00:39:48,267 --> 00:39:52,812 - Έχουμε έναν άρρωστο εδώ κάτω! - Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας εδώ! 425 00:39:52,813 --> 00:39:56,315 - CLARENDON: Έχουμε έναν πραγματικά άρρωστο τύπο! - Πάρε τον μαζί σου τώρα! 426 00:39:56,316 --> 00:40:02,041 ΑΝΤΡΑΣ: Χαίρομαι που είσαι καλά. Αυτή η κατάσταση θα επιλυθεί σε 24 έως 48 ώρες. 427 00:40:03,949 --> 00:40:06,257 Φίλησέ μου τον λυγιστή μου! 428 00:40:30,684 --> 00:40:34,395 ΜΟΥΡ: Πρέπει να σε ρωτήσω, παλιό φίλε. Γιατί έχω μπερδευτεί. 429 00:40:34,396 --> 00:40:38,900 - Αυτός ο SSDD είναι ή όχι; - DEVLIN: Σίγουρα όχι. 430 00:40:38,901 --> 00:40:40,735 Διαφορετικά σκατά σήμερα, Πιτ. 431 00:40:40,736 --> 00:40:44,530 Και μια πολύ περίεργη μέρα λοιπόν μακριά, αν θέλετε να μάθετε. 432 00:40:44,531 --> 00:40:46,908 ΜΟΥΡ: Εδώ. 433 00:40:46,909 --> 00:40:49,661 (ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΙΝΟΥΝ) 434 00:40:49,662 --> 00:40:53,049 DEVLIN: Εντάξει. Ορίστε. 435 00:40:53,540 --> 00:40:54,999 ΜΟΥΡ: Εύκολο. 436 00:40:55,000 --> 00:40:57,474 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ ΣΤΟΜΑΧΙΟΥ) 437 00:41:00,130 --> 00:41:02,006 DEVLIN: Εννέα μίλια από το Hole in the Wall. 438 00:41:02,007 --> 00:41:03,549 (FARTING) 439 00:41:03,550 --> 00:41:05,977 DEVLIN: Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 440 00:41:06,387 --> 00:41:09,055 Θα φέρω το snowmobile πίσω και πάρε και τους δύο. 441 00:41:09,056 --> 00:41:13,226 Τώρα, Πιτ, άκουσέ με. Μην επιστρέψετε στο αυτοκίνητο για μπύρα. 442 00:41:13,227 --> 00:41:19,248 - Μείνε μαζί της. Κράτα την ζεστή. - Το δεξί χέρι στον Θεό, Δρ. 443 00:41:19,400 --> 00:41:20,817 Χένρι! 444 00:41:20,818 --> 00:41:23,659 Αν πεθάνουμε πριν επιστρέψεις... 445 00:41:23,821 --> 00:41:27,706 υπόσχομαι ότι θα το πεις σε όλους δεν ήταν το ραντεβού μου. 446 00:41:36,083 --> 00:41:38,126 - Δεν μου αρέσει αυτό. - Ούτε εγώ. 447 00:41:38,127 --> 00:41:39,335 Καθόλου. 448 00:41:39,336 --> 00:41:44,230 Αυτό μετατρέπεται σε διπλό γαμήτο. Ένα πραγματικό jobba-nobba. 449 00:42:51,492 --> 00:42:54,786 - Ρικ, είσαι καλά; - MCCARTHY: Είμαι λίγο άρρωστος, παιδιά. 450 00:42:54,787 --> 00:42:59,082 - Πρέπει απλώς να κάνω ένα μικρό δωμάτιο. - Μακάρθι, Ρικ, άνοιξε, φίλε. 451 00:42:59,083 --> 00:43:02,001 - MCCARTHY: Φύγε! - Ανοίξτε την πόρτα ή τη σπάμε. 452 00:43:02,002 --> 00:43:05,838 - MCCARTHY: Δεν μπορεί ένας άντρας να έχει ιδιωτικότητα; - Ρικ, από πού αιμορραγείς; 453 00:43:05,839 --> 00:43:09,891 MCCARTHY: Αιμορραγία; Δεν έχω αιμορραγία. 454 00:43:12,513 --> 00:43:16,099 - Ας το κάνουμε. - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να πάω εκεί. 455 00:43:16,100 --> 00:43:20,561 Κι αν πεθαίνει; Scooby-Dooby-Doo, έχουμε δουλειά να κάνουμε τώρα. 456 00:43:20,562 --> 00:43:23,439 Στα τρία. Ετοιμος; 457 00:43:23,440 --> 00:43:27,456 Ένα.... Δύο.... 458 00:43:27,528 --> 00:43:30,963 Κράτα το! Τι γίνεται αν απλώς αναπηδήσουμε; 459 00:43:32,032 --> 00:43:36,582 - Χωρίς αναπήδηση, χωρίς παιχνίδι. - Σωστά. Χωρίς αναπήδηση, χωρίς παιχνίδι. 460 00:43:36,704 --> 00:43:38,830 Ένα.... 461 00:43:38,831 --> 00:43:42,800 Και δύο... Τρία! 462 00:43:49,842 --> 00:43:53,177 Ω, γαμ! Ω, φίλε! Γαμώ! 463 00:43:53,178 --> 00:43:55,805 Δεν θέλω να το δω αυτό! Δεν μπορώ να το δω αυτό. 464 00:43:55,806 --> 00:43:59,559 - Σώπα ένα λεπτό. Κύριε ΜακΚάρθι; Θημωνιά; - Ζει ακόμα; 465 00:43:59,560 --> 00:44:01,519 Δεν ξέρω. Θημωνιά; Ρικ, είσαι...; 466 00:44:01,520 --> 00:44:03,312 (ΠΙτσιλιές Νερού) 467 00:44:03,313 --> 00:44:07,191 Ω, φίλε! Jonesy, αν μπορεί ακόμα κάντε το, πρέπει να είναι ζωντανός. 468 00:44:07,192 --> 00:44:09,444 Με ακούς; Νομίζω ότι είναι νεκρός. 469 00:44:09,445 --> 00:44:11,904 Μαλακίες! Έπεσε ένα κλίνκερ! το άκουσα. 470 00:44:11,905 --> 00:44:16,088 - Δεν νομίζω ότι ήταν κλίνκερ. - Φτάνει, φύγε! 471 00:44:16,327 --> 00:44:18,870 - Ω, Θεέ μου! - Θεέ μου! 472 00:44:18,871 --> 00:44:21,962 (ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ) 473 00:44:22,750 --> 00:44:24,208 - Όχι! - Όχι; 474 00:44:24,209 --> 00:44:25,841 Όχι. 475 00:44:27,421 --> 00:44:32,517 Καλή κίνηση! Είναι παγιδευμένο. Πήρα πουθενά να πάτε εκτός από τη σηπτική δεξαμενή. 476 00:44:34,053 --> 00:44:36,729 (ΞΕΦΝΙΣΤΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 477 00:44:51,445 --> 00:44:53,160 Εντάξει. 478 00:44:57,201 --> 00:44:59,535 ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Ω, σκατά! 479 00:44:59,536 --> 00:45:03,122 - Άκου, θα αλλάξουμε θέση. - Τι; 480 00:45:03,123 --> 00:45:05,667 - Ένας από εμάς θα πάει στο υπόστεγο. - Δεν υπάρχει περίπτωση! 481 00:45:05,668 --> 00:45:08,544 Σώπα και άκου! Υπάρχει ταινία τριβής εκεί. 482 00:45:08,545 --> 00:45:11,464 Πήγαινε να το πάρεις, έλα πίσω. Θα κολλήσουμε το καπάκι με ταινία. 483 00:45:11,465 --> 00:45:14,223 Τότε θα πάρουμε στο διάολο έξω από εδώ! 484 00:45:14,468 --> 00:45:17,428 - Παίρνεις την κασέτα, Τζόουνσι. - Μην είσαι γενναίος, Μπιβ. 485 00:45:17,429 --> 00:45:19,972 Είσαι πιο γρήγορος από μένα. Θα κάτσω στον Thumper. 486 00:45:19,973 --> 00:45:23,601 Όχι, αν βγει, δεν μπορείς πάλεψε το. Όχι με τον γοφό σου. 487 00:45:23,602 --> 00:45:27,073 Ω, Θεέ μου! στο διάολο! Πάω! 488 00:45:37,783 --> 00:45:39,826 - Και ο Μπιβ; - Ναι; 489 00:45:39,827 --> 00:45:42,419 Κάτσε καλά φίλε. 490 00:45:43,414 --> 00:45:45,373 (ΓΕΛΑ) 491 00:45:45,374 --> 00:45:48,643 Εντάξει. Καλά. 492 00:46:03,809 --> 00:46:05,784 (ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ ΣΚΡΙΜΣ) 493 00:46:17,364 --> 00:46:19,791 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ το "BLUE BAYOU") 494 00:46:40,763 --> 00:46:43,854 Εντάξει. Καλά. 495 00:46:49,438 --> 00:46:50,730 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 496 00:46:50,731 --> 00:46:56,207 Σκατά! Earth to Jonesy! Έλα μέσα, Τζόουνσι! 497 00:47:04,203 --> 00:47:07,175 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ) 498 00:47:07,665 --> 00:47:11,847 Τζόουνσι. Τζόουνσι. 499 00:47:12,336 --> 00:47:17,514 Καλά. Ηρέμησε τώρα. Καλά. 500 00:47:18,425 --> 00:47:20,301 Καλά. 501 00:47:20,302 --> 00:47:24,514 Εντάξει, εδώ είναι. Καλά. 502 00:47:24,515 --> 00:47:26,525 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 503 00:47:29,228 --> 00:47:32,034 Βρες την καταραμένη κασέτα! 504 00:48:05,222 --> 00:48:07,613 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 505 00:48:23,073 --> 00:48:25,666 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 506 00:48:44,219 --> 00:48:46,895 Πού είναι; 507 00:48:49,767 --> 00:48:52,110 Έρχεται, Beav! 508 00:49:08,202 --> 00:49:10,745 Κάστορας! Beav! 509 00:49:10,746 --> 00:49:13,802 Πήρα το... Τι το...; 510 00:49:20,047 --> 00:49:22,058 Jonesy, φύγε από εδώ! 511 00:49:22,424 --> 00:49:23,758 Κάστορας. 512 00:49:23,759 --> 00:49:27,276 - Βγες έξω! Κλείσε την πόρτα! - Όχι. 513 00:49:28,389 --> 00:49:30,317 Τρέξε, Τζόουνσι. 514 00:49:57,543 --> 00:50:01,227 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 515 00:50:15,644 --> 00:50:17,869 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 516 00:50:28,949 --> 00:50:31,117 Τον σκότωσες. 517 00:50:31,118 --> 00:50:33,786 Σκότωσες τον Μπίβερ. 518 00:50:33,787 --> 00:50:36,878 Τον σκότωσες, γαμώ! 519 00:50:38,625 --> 00:50:40,340 Αχ! 520 00:52:07,047 --> 00:52:10,185 Τι θέλετε; 521 00:52:13,220 --> 00:52:15,694 (ΤΖΟΝΣ ΛΑΣΧΑΖΕΙ) 522 00:52:53,260 --> 00:52:56,861 (ΑΝΤΡΕΣ ΜΟΥΜΜΟΥΡΖΟΥΝ) 523 00:53:34,760 --> 00:53:38,638 CURTIS: Λένε τα κόκκινα πράγματα Ripley, μετά το ευρύ στις ταινίες Alien. 524 00:53:38,639 --> 00:53:41,349 Εξαφανίζουμε τα ζώα καθώς φεύγουν από τη Γαλάζια Ζώνη. 525 00:53:41,350 --> 00:53:42,600 OWEN: Ο λαός; 526 00:53:42,601 --> 00:53:46,979 CURTIS: Φέρνουμε πολίτες στο Gosselin's. Θα τους κρατήσουμε μέχρι να το καταλάβουμε αυτό. 527 00:53:46,980 --> 00:53:52,610 Και, Όουεν; Αυτή τη φορά οι Ε.Τ ανήκουν σε εσάς. Σωστά, Μπούκο. 528 00:53:52,611 --> 00:53:54,862 - Θα είσαι αρχηγός του Blue Boy. - Τέλος. 529 00:53:54,863 --> 00:53:57,573 - Πόσοι έμειναν; - Περίπου εκατό. 530 00:53:57,574 --> 00:54:01,119 Ναι. Όχι αρκετά για σοβαρή εισβολή. 531 00:54:01,120 --> 00:54:03,538 Η εικασία μου είναι ότι πρόκειται για προσγείωση. 532 00:54:03,539 --> 00:54:07,333 Ποτέ δεν διάλεξαν τέτοιο έδαφος αυτό πριν ή κρύο καιρό. 533 00:54:07,334 --> 00:54:08,835 OWEN: Πώς φωνάζετε; 534 00:54:08,836 --> 00:54:12,088 Η μεγαλύτερη απειλή είναι αυτοί βγαίνοντας από το δίχτυ μας. 535 00:54:12,089 --> 00:54:14,090 Προσγείωση ή όχι... 536 00:54:14,091 --> 00:54:17,396 θα προσπαθήσουν να βγουν και διαδώσει τη μόλυνση. 537 00:54:18,178 --> 00:54:23,239 Πάντα λέω ότι δεν επισκέφτηκαν ποτέ ένα κόσμο που δεν θα προτιμούσαν να κατέχουν. 538 00:54:23,392 --> 00:54:26,060 Είναι μέχρι τα παλιά τους κόλπα. 539 00:54:26,061 --> 00:54:28,896 Χρησιμοποιώντας μια τυπική γκρι μπόι εμφάνιση... 540 00:54:28,897 --> 00:54:33,276 με τα αθώα σκυλάδικα μάτια και απαλό δέρμα γλουτών. 541 00:54:33,277 --> 00:54:36,320 Προβάλλουν αυτό που έχουν νομίζουμε ότι θέλουμε να δούμε. 542 00:54:36,321 --> 00:54:41,534 Αλλά έχω ρίξει μια ματιά στο πραγματικό πράγμα. Εσύ δεν θα ήθελε να παντρευτεί την αδερφή σου. 543 00:54:41,535 --> 00:54:47,290 - Διαφορά απόψεων για το Ripley. - Αλήθεια; Ποιος έχει άποψη; 544 00:54:47,291 --> 00:54:49,709 - Ποιος νομίζεις; - Στρατηγός Μάθισον. 545 00:54:49,710 --> 00:54:53,713 - Τριών αστέρων General Matheson. - Τρεις; 546 00:54:53,714 --> 00:54:56,507 - Πότε τον είδες; - Με κάλεσαν χθες. 547 00:54:56,508 --> 00:55:00,511 Ποια είναι η γνώμη αυτών πεφωτισμένα κοκορέτσια... 548 00:55:00,512 --> 00:55:02,555 που δεν έχουν βρεθεί ποτέ κοντά σε ET; 549 00:55:02,556 --> 00:55:07,185 Λένε ότι ο μύκητας δεν πιάνει σε όλα τα θύματα. Κάποιοι από αυτούς το ξεπερνούν. 550 00:55:07,186 --> 00:55:09,937 Πραγματικά; Και τι γίνεται με οι σκατά νυφίτσες; 551 00:55:09,938 --> 00:55:12,440 Αυτοί που εκτοξεύονται η πόρτα του υπογείου; 552 00:55:12,441 --> 00:55:15,610 Ο Matheson πιστεύει ότι οι άνθρωποι το καταλαβαίνουν πάνω από ένα από αυτά τα κουτάβια; 553 00:55:15,611 --> 00:55:22,083 Η θεωρία τους είναι ότι μεγαλώνουν μόνο σε ένα μικρό ποσοστό του εκτεθειμένου πληθυσμού. 554 00:55:22,409 --> 00:55:25,583 Σου αρέσει αυτή η θεωρία, Μπούκο; 555 00:55:28,499 --> 00:55:30,676 Νομίζω ότι είναι χάλια. 556 00:55:30,751 --> 00:55:33,961 CURTIS: Έτσι, αν νομίζατε κάποιος είχε εκτεθεί... 557 00:55:33,962 --> 00:55:37,924 - ...και τα είχες στα χέρια σου... - Δεν θα ήθελα να φύγουν... 558 00:55:37,925 --> 00:55:44,472 - ...να περιπλανηθούν όπως θέλουν. - Μπούκο, νομίζω ότι είμαστε στην ίδια σελίδα. 559 00:55:44,473 --> 00:55:47,517 Τσουρίζοντας στην ίδια τουαλέτα. 560 00:55:47,518 --> 00:55:52,230 Αν το Ripley βγει από αυτός ο πευκόφυτος παράδεισος.... 561 00:55:52,231 --> 00:55:56,200 Λοιπόν, απλά δεν μπορεί να είναι επιτρέπεται να το κάνει αυτό. 562 00:55:56,735 --> 00:56:00,154 Έχω βάλει σε καραντίνα όλη την περιοχή. 563 00:56:00,155 --> 00:56:03,032 - Τίποτα δεν φεύγει ζωντανό. - Ρότζερ αυτό, αφεντικό. 564 00:56:03,033 --> 00:56:04,242 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 565 00:56:04,243 --> 00:56:05,874 Ελάτε! 566 00:56:06,996 --> 00:56:09,718 Έχω τους Maple εδώ, αφεντικό. 567 00:56:09,790 --> 00:56:13,793 - Δεκανέας Μάπλς, κύριε. Δηλαδή, αφεντικό. - CURTIS: Ξέρω ποιος είσαι, Maples. 568 00:56:13,794 --> 00:56:18,840 Διάλεξα κάθε άντρα στο Blue Boy. Μερικές φορές αναρωτιέμαι για την κρίση μου. 569 00:56:18,841 --> 00:56:22,719 - MAPLES: Ναι, κύριε. Συγγνώμη, αφεντικό. - CURTIS: Ξέρεις την κατήχηση; 570 00:56:22,720 --> 00:56:26,347 - Ναι, το B.U.C. για όλα τα buckos. - Είναι η Blue Unit μέρος του τακτικού στρατού; 571 00:56:26,348 --> 00:56:28,933 - Όχι, αφεντικό. Καλύτερα. - CURTIS: Πώς λειτουργεί η Blue Unit; 572 00:56:28,934 --> 00:56:33,646 Κάτω από το ραντάρ. Δεν χαιρετίζουμε, επιδεικνύουμε βαθμός, πείτε "κύριος". Μια δύναμη για τον εαυτό μας. 573 00:56:33,647 --> 00:56:35,982 - Τακτικός Στρατός σε σύγκριση με Μπλε Μονάδα; - Μουνάκια. 574 00:56:35,983 --> 00:56:39,193 - CURTIS: Με ποιους κανόνες λειτουργεί; - MAPLES: Κανόνες μάχης. 575 00:56:39,194 --> 00:56:41,070 Σωστά, κυρία. 576 00:56:41,071 --> 00:56:45,074 Όταν ένας στρατιώτης δεν υπακούει σε έναν ανώτερο διατάζει, βάζει τους πάντες σε κίνδυνο. 577 00:56:45,075 --> 00:56:48,828 Και να τιμωρηθεί άμεσα από το κατάλληλο διοικητικό προσωπικό. 578 00:56:48,829 --> 00:56:51,581 Αυτός είμαι εγώ. Capisce; Καλός. 579 00:56:51,582 --> 00:56:54,876 Τώρα απάντησε μου μια ερώτηση και μπορείτε να κάνετε μπούγκι από εδώ. 580 00:56:54,877 --> 00:56:58,098 Αλλά πρέπει να απαντήσετε με ειλικρίνεια. 581 00:56:59,256 --> 00:57:05,053 Ήσασταν σε λεπτομέρεια περιορισμού στο 0600 σήμερα το πρωί, τομέας 14 Blue Zone. 582 00:57:05,054 --> 00:57:08,348 Επιτρέψατε σε μια νεαρή γυναίκα και η 4χρονη κόρη της... 583 00:57:08,349 --> 00:57:12,810 να βγουν από τη ζώνη μόνοι τους όχημα στο Hickam Valley Road; 584 00:57:12,811 --> 00:57:15,855 Συνταγματάρχης Κέρτις, αυτή δεν ήταν στη ζώνη. 585 00:57:15,856 --> 00:57:19,067 Έκανε λάθος στροφή λίγα μίλια πίσω. Δεν θα μπορούσε να έχει μολυνθεί. 586 00:57:19,068 --> 00:57:22,570 Το ξέρεις αυτό στα αλήθεια; Ή επειδή σου το είπε; 587 00:57:22,571 --> 00:57:25,709 - Για την ακρίβεια, αφεντικό. - Τιμή του Προσκόπου; 588 00:57:28,240 --> 00:57:34,048 Μπορείς να σηκώσεις το χέρι σου και να μου πεις ειλικρινά ότι το ξέρετε αυτό στην πραγματικότητα; 589 00:57:38,250 --> 00:57:40,460 Τότε κάντε το, Maples. 590 00:57:40,461 --> 00:57:44,062 Ορκιστείτε. Τιμή του Προσκόπου. 591 00:57:49,678 --> 00:57:51,689 Τιμή του Προσκόπου. 592 00:57:52,097 --> 00:57:54,015 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 593 00:57:54,016 --> 00:57:57,154 Σταμάτα να ξεγελάς, κυρία μου! 594 00:57:57,520 --> 00:57:59,813 Απλώς απέφυγες α στρατοδικείο, αγόρι. 595 00:57:59,814 --> 00:58:02,816 Θα μου πεις ψέματα πάλι, θα το πεις να βρεθεί αντιμέτωπος με ένα εκτελεστικό απόσπασμα. 596 00:58:02,817 --> 00:58:06,778 - Βγάλτε τον έξω πριν αλλάξω γνώμη. - ΟΟΥΕΝ: Ας τον βγάλουμε από εδώ. 597 00:58:06,779 --> 00:58:08,921 Φρουρός! 598 00:58:19,041 --> 00:58:21,793 - Ιησού, Άμπε. -Τον προειδοποίησα. 599 00:58:21,794 --> 00:58:25,088 Θα μπορούσε να κατέβει με ένα χαστούκι στον καρπό. 600 00:58:25,089 --> 00:58:28,883 - Αντί να του πιάσεις όλο το χέρι; - Πέρασε τη γραμμή Κέρτις! 601 00:58:28,884 --> 00:58:31,970 Μπήκε στο σπίτι μου, μου είπε ψέματα. 602 00:58:31,971 --> 00:58:34,943 - Νομίζεις ότι είμαι τρελός, Όουεν; - Λίγο. 603 00:58:38,686 --> 00:58:42,897 Εκεί έχασα την ψυχραιμία μου. Αλλά αυτό Το μικρό σκουλήκι έκανε κάτι χειρότερο. 604 00:58:42,898 --> 00:58:45,483 Την όμορφη μαμά που την άφησε περάσει σήμερα το πρωί; 605 00:58:45,484 --> 00:58:49,028 Είναι κάτω στον αχυρώνα δεξιά τώρα σέρνεται με το Ripley. 606 00:58:49,029 --> 00:58:50,864 Είκοσι πέντε χρόνια, Όουεν. 607 00:58:50,865 --> 00:58:55,160 Είκοσι πέντε χρόνια πηγαίνω βγείτε να πολεμήσετε αυτά τα εξωγήινα καθάρματα... 608 00:58:55,161 --> 00:58:59,873 δείξτε τους ότι διάλεξαν λάθος μέρος, χτύπησε τη λάθος πόρτα. 609 00:58:59,874 --> 00:59:03,209 Και ειλικρινά, κυρία, το τανκ είναι λίγο χαμηλά. 610 00:59:03,210 --> 00:59:08,047 Ευτυχώς για μένα, υπάρχει ένα καλό νέα σε αυτή τη χιονοθύελλα των μαλακιών. 611 00:59:08,048 --> 00:59:13,773 σε έχω. Να ηγηθεί της επίθεσης σήμερα και να με αναλάβει αύριο. 612 00:59:14,054 --> 00:59:17,682 - Τι λες, Άμπε; - Είναι ο τελευταίος μου χορός, Όουεν. 613 00:59:17,683 --> 00:59:22,660 Από εδώ και πέρα ​​θα ηγηθείτε της μπάντας. 614 00:59:23,355 --> 00:59:25,899 - Ξέρεις πού το πήρα; - Τζον Γουέιν. 615 00:59:25,900 --> 00:59:30,236 Αυτό είναι σωστό. Μου το έδωσε. Και τώρα σας το δίνω. 616 00:59:30,237 --> 00:59:35,658 - Άμπε, δεν ξέρω πώς να... - Ας μην τα λέμε όλα κορίτσια μεταξύ μας. 617 00:59:35,659 --> 00:59:39,078 - Πες μου μόνο πώς το κάνουμε. - Μπαίνουμε γρήγορα και δυνατά. 618 00:59:39,079 --> 00:59:40,789 - Πώς θα βγούμε; - Καθαρό... 619 00:59:40,790 --> 00:59:43,382 και χαμογελώντας. 620 00:59:53,427 --> 00:59:55,687 Αχ. 621 01:00:00,810 --> 01:00:03,568 ΜΟΥΡ: Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 622 01:00:12,696 --> 01:00:16,115 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. Πιάσε λίγο μάτι. 623 01:00:16,116 --> 01:00:20,335 Εξοικονομήστε ενέργεια για αυτά τα φρικτά κλανιά! 624 01:01:24,143 --> 01:01:26,285 (ΓΕΛΙΑ) 625 01:01:28,772 --> 01:01:35,742 ΜΟΥΡ: Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου πες το. Σε βρίσκω επίσης πολύ ελκυστική. 626 01:01:36,530 --> 01:01:41,117 Είσαι από εκείνες τις σπάνιες γυναίκες που μπορούν χειριστείτε το πλήρους μεγέθους Ford Expedition. 627 01:01:41,118 --> 01:01:46,998 Το φορτηγό που χειρίζεται σαν πολυτελές αυτοκίνητο. Ένα πραγματικά μεγάλο πολυτελές αυτοκίνητο. 628 01:01:46,999 --> 01:01:50,434 (ΓΕΛΙΑ) 629 01:01:52,338 --> 01:01:56,841 Αλλά σοβαρά, παιδιά, υπάρχει ένα θέμα που θα ήθελα να θίξω... 630 01:01:56,842 --> 01:02:00,929 σε περίπτωση που το κάνω, ξέρεις, πετάξτε τον κουβά εδώ... 631 01:02:00,930 --> 01:02:07,185 μετατραπεί σε ένα καταραμένο Petesicle. Όχι ότι νομίζω ότι είναι αναπόφευκτο. 632 01:02:07,186 --> 01:02:12,199 Είμαι σίγουρος ότι ο Henry ή ο Jonesy ή ο Beaver θα έρθει να μας πάρει σύντομα. 633 01:02:12,566 --> 01:02:16,251 Είναι φίλοι μου. Είμαστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι. 634 01:02:17,822 --> 01:02:21,741 Τώρα, κυρία, θα είμαι πολύ ειλικρινά μαζί σας για αυτό... 635 01:02:21,742 --> 01:02:26,704 οπότε παρακαλώ μην φρικάρετε ή σκέψου ότι είμαι κάπως περίεργος... 636 01:02:26,705 --> 01:02:29,916 που δεν πρέπει να γνωρίσεις για το καλύτερα τηγανητά μύδια στο Μέιν. 637 01:02:29,917 --> 01:02:34,100 Απλά λίγο αθώα τηγανητά αχιβάδες στο West Wharf! 638 01:02:35,256 --> 01:02:37,590 Βλέπετε, τα τέσσερα από εμείς οι καλύτεροι φίλοι... 639 01:02:37,591 --> 01:02:41,052 όλοι έχουμε αυτόν τον άλλο φίλο με το όνομα Ντάντιτς. 640 01:02:41,053 --> 01:02:46,196 Και ο φίλος μας Ντάντιτς, λοιπόν, δεν είναι ο μέσος παλιός σου φίλος. 641 01:02:46,600 --> 01:02:52,647 Μια μέρα, πριν από πολύ καιρό, μας έδωσε σε όλους αυτό το είδος δώρου. 642 01:02:52,648 --> 01:02:56,747 Είναι αυτό.... Πώς να το θέσω; 643 01:02:56,777 --> 01:03:02,407 Αυτή η ικανότητα. Αυτή η ικανότητα να μάθω πράγματα... 644 01:03:02,408 --> 01:03:06,828 να μιλάμε μεταξύ μας χωρίς μιλώντας καθόλου, απλά από το μυαλό με το μυαλό. 645 01:03:06,829 --> 01:03:10,098 Βλέπεις τι καταλαβαίνω; 646 01:03:16,422 --> 01:03:18,896 Ήξερα ότι θα το έκανες. 647 01:03:19,592 --> 01:03:22,552 Τον τελευταίο καιρό, ήμουν έχοντας αυτό το όνειρο... 648 01:03:22,553 --> 01:03:29,108 και στο όνειρο καταλαβαίνω πώς Ο Ντάντιτς θα μπορούσε να μας κάνει ένα τέτοιο δώρο. 649 01:03:29,727 --> 01:03:32,812 Νομίζω ότι ίσως ο φίλος μας ο Νταντς δεν είναι από αυτόν τον πλανήτη. 650 01:03:32,813 --> 01:03:35,398 Νομίζω ότι ο Ντάντιτς είναι από αλλού... 651 01:03:35,399 --> 01:03:41,456 και ήρθε εδώ για να να μας προετοιμάσει για κάτι. 652 01:03:45,201 --> 01:03:47,425 Είναι τρελό. 653 01:03:47,912 --> 01:03:52,046 Μιλάμε για το μοναδικό τέλειο άτομο που γνώρισα ποτέ. 654 01:03:52,458 --> 01:03:58,099 Είναι τόσο καλός. Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι άνθρωπος. 655 01:03:59,173 --> 01:04:03,343 Θα έπρεπε να του τραγουδάω τα εύσημα, χωρίς να αναρωτιέμαι τι γαλαξίας είναι... 656 01:04:03,344 --> 01:04:05,486 Πρέπει να κατουρήσω. 657 01:04:08,808 --> 01:04:10,570 Αυτό πρέπει να κάνω. 658 01:04:11,435 --> 01:04:13,316 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 659 01:04:19,568 --> 01:04:21,736 (ΑΝΟΙΓΕΙ φερμουάρ) 660 01:04:21,737 --> 01:04:23,962 Ορίστε για εσάς, Duds. 661 01:04:24,990 --> 01:04:27,797 Η υψηλότερη πολιτική διακόσμηση. 662 01:04:38,629 --> 01:04:41,138 Κύριε, δεν θα πιω ποτέ ξανά. 663 01:04:41,549 --> 01:04:44,272 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 664 01:04:53,352 --> 01:04:55,061 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 665 01:04:55,062 --> 01:04:56,943 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 666 01:05:20,254 --> 01:05:22,930 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 667 01:05:43,110 --> 01:05:44,777 DEVLIN: Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω. 668 01:05:44,778 --> 01:05:49,991 Χθες θέλεις να το πεις σταματά, ρίξτε την πετσέτα, τραβήξτε την πρίζα. 669 01:05:49,992 --> 01:05:55,789 Σήμερα, ικετεύετε, προσεύχεστε. Δυο ώρες ακόμα. Δυο μίλια ακόμα. 670 01:05:55,790 --> 01:05:58,458 Αποφασίστε. 671 01:05:58,459 --> 01:05:59,667 (JET SKI HUMS) 672 01:05:59,668 --> 01:06:02,670 Τζόουνσι! Μπράβο, μαμά! 673 01:06:02,671 --> 01:06:05,063 Εδώ έρχεστε για να σώσετε τη μέρα! 674 01:06:08,928 --> 01:06:10,903 Τι στο διάολο; 675 01:06:11,972 --> 01:06:14,612 Ποιος είναι ο κύριος Γκρέι; 676 01:06:15,226 --> 01:06:18,233 Τι προσπαθείς να μου πεις, Τζόουνσι; 677 01:06:19,772 --> 01:06:22,281 Δεν είσαι ο Jonesy. 678 01:06:59,186 --> 01:07:02,939 ΣΤΗΝ ΑΓΓΛΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ: Τι ήταν αυτό, Κύριε Τζόουνς; Τι περάσαμε μόλις; 679 01:07:02,940 --> 01:07:07,777 - ΤΖΟΝΣ: Μου μιλάς; - Ναι, είμαι, κύριε Τζόουνς. Ή μήπως είναι ο Jonesy; 680 01:07:07,778 --> 01:07:12,198 Έτσι λένε οι φίλοι σου εσύ, έτσι δεν είναι; Ας γίνουμε φίλοι. 681 01:07:12,199 --> 01:07:15,368 - Γιατί με αφήνεις να ζήσω; - Σε δανείζομαι. 682 01:07:15,369 --> 01:07:20,707 - Θα κάνουμε ένα μικρό ταξίδι. - Ο κάστορας δεν έβλαψε ποτέ ψυχή. Τον σκότωσες. 683 01:07:20,708 --> 01:07:24,878 Δεν είχε τίποτα στο κεφάλι του. Βρήκα κάτι χρήσιμο στο δικό σου. 684 01:07:24,879 --> 01:07:28,089 - Γάμα σου! - Ξέρω τι σημαίνει αυτή η έκφραση. 685 01:07:28,090 --> 01:07:31,593 Έχω μελετήσει τη βρώμικη γλώσσα τμήμα της αποθήκης μνήμης σας. 686 01:07:31,594 --> 01:07:33,761 Μάλλον δυσάρεστο, πρέπει να πω. 687 01:07:33,762 --> 01:07:37,482 Τι λέτε για αυτό, κύριε Γκρέυ; Φάτε σκατά και πεθάνετε. 688 01:07:40,144 --> 01:07:42,562 Γιατί με αποκαλούσατε κύριο Γκρέυ; 689 01:07:42,563 --> 01:07:46,065 Προσοχή στον Ίστερ Γκέι. 690 01:07:46,066 --> 01:07:50,111 Κάποιος σου είπε για μένα. Ποιος σου είπε για μένα; 691 01:07:50,112 --> 01:07:52,864 Αν θέλετε να μάθετε, γιατί δεν διαβάζεις το μυαλό μου; 692 01:07:52,865 --> 01:07:55,742 Παραδόξως, μπορείτε για να μου κρατήσεις πράγματα... 693 01:07:55,743 --> 01:07:59,546 Δεν το καταλαβαίνω. Αλλά είμαι σίγουρα θα το καταλάβω σύντομα. 694 01:08:15,846 --> 01:08:19,898 (ΜΟΥΡ ΓΚΡΙΝΤΑΣ) 695 01:08:19,934 --> 01:08:21,768 Ω, Πιτ, Ιησού! 696 01:08:21,769 --> 01:08:24,604 ΜΟΥΡ: Το Motherfucker το προσπάθησε δάγκωσε το πουλί μου, Τζόουνσι. 697 01:08:24,605 --> 01:08:27,696 Πάντα πίστευα ότι θα ήταν το έκανε η πρώην γυναίκα μου. 698 01:08:28,275 --> 01:08:31,117 Ας σε βοηθήσουμε. 699 01:08:32,947 --> 01:08:35,872 Μπορείς ακόμα να δεις τη γραμμή, φίλε; 700 01:08:36,075 --> 01:08:40,954 - Δεν το χρειάζομαι για να φτάσω στο Gosselin's. - Όχι, το ξέρω, αλλά... 701 01:08:40,955 --> 01:08:45,375 αν δεν θέλαμε να πάμε στο Gosselin's, πώς θα μας έβγαζες στο 95; 702 01:08:45,376 --> 01:08:50,270 95; Ποιος τα βάζει; Πονάω εδώ, Τζόουνσι. 703 01:08:52,508 --> 01:08:54,732 Τι σου συμβαίνει; 704 01:08:56,971 --> 01:08:59,597 - Περίμενε λίγο, δεν είσαι... - Σώπα, Πιτ. 705 01:08:59,598 --> 01:09:02,142 Είσαι πολύ μπερδεμένος ξέρεις τι λες. 706 01:09:02,143 --> 01:09:06,813 Πολύ αργά για αυτό. Πιτ, σε χρειάζομαι για να μπω στο χιονοστιβάδα τώρα. 707 01:09:06,814 --> 01:09:10,483 Ποιος στο διάολο είσαι; Ακούγεσαι σαν έναν από αυτούς τους Τζέιμς Μποντ! 708 01:09:10,484 --> 01:09:14,584 Αυτό έχει να κάνει με το γαμημένο χέλι, έτσι δεν είναι; Δεν είσαι... 709 01:09:19,618 --> 01:09:24,216 Σταμάτα το! Θα τον πάρω να βοηθήσει. Πιτ, πες του τι θέλει να μάθει. 710 01:09:31,338 --> 01:09:33,548 (ΒΗΧΑ) 711 01:09:33,549 --> 01:09:39,274 Τώρα, Πιτ, ποιος δρόμος για το I-95; Πρέπει να πάω στη Μασαχουσέτη. 712 01:09:59,909 --> 01:10:03,712 Μου, μου. Αυτό είναι ένα δώρο. 713 01:10:03,954 --> 01:10:06,298 Ποιος σου το έμαθε αυτό; 714 01:10:11,170 --> 01:10:13,976 Θα είσαι μεγάλη βοήθεια, Πιτ. 715 01:10:15,925 --> 01:10:18,268 Ανεβείτε στο σκάφος. 716 01:10:20,137 --> 01:10:22,231 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 717 01:10:29,438 --> 01:10:31,830 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 718 01:10:34,068 --> 01:10:37,278 - ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΙ: Η εκπομπή τελείωσε. Άσε με να μπω. - Άσε με να μπω. 719 01:10:37,279 --> 01:10:41,032 Τι έχεις σε αυτό μέρος του μυαλού σου, καθηγητή; 720 01:10:41,033 --> 01:10:44,744 Οι αναμνήσεις σας είναι εδώ μέσα η αποθήκη, έτσι δεν είναι; 721 01:10:44,745 --> 01:10:48,915 Θέλω να μάθω ποιος σας προειδοποίησε εμένα. Και ποιος έμαθε στον Πιτ αυτό το κόλπο; 722 01:10:48,916 --> 01:10:52,585 Είμαι σίγουρος ότι οι απαντήσεις είναι εδώ. Θα μου πάρει λίγο χρόνο για να τα βρω. 723 01:10:52,586 --> 01:10:54,754 - Για να τα βρω. - Σκέψου να με αφήσεις να μπω. 724 01:10:54,755 --> 01:10:58,356 - Είναι το ευγενικό πράγμα να κάνεις. - Ευγενικό να κάνεις. 725 01:11:52,938 --> 01:11:55,697 (ΤΡΙΖΕΙ) 726 01:12:01,363 --> 01:12:03,790 Beav! 727 01:12:22,510 --> 01:12:25,945 (ΓΑΡΓΟΥΡΑ) 728 01:12:38,067 --> 01:12:40,291 Τι είναι αυτό; 729 01:13:09,056 --> 01:13:11,981 Ω, Μπιβ. 730 01:13:12,518 --> 01:13:14,861 Σκατά! 731 01:13:18,566 --> 01:13:21,289 Γάμα με, Φρέντυ. 732 01:13:28,784 --> 01:13:31,211 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 733 01:13:38,627 --> 01:13:41,434 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 734 01:14:10,159 --> 01:14:13,380 (ΣΦΡΑΓΙΜΑ) 735 01:14:13,621 --> 01:14:16,628 Ω, σκατά. 736 01:14:34,350 --> 01:14:36,777 Κώλος! 737 01:15:21,647 --> 01:15:25,082 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 738 01:16:14,408 --> 01:16:17,677 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 739 01:16:53,197 --> 01:16:57,213 Τόσο καιρό, Μπιβ. Σε αγαπώ, φίλε. 740 01:17:12,758 --> 01:17:14,384 PETE: Όλοι τα φτιάξαμε στην τέχνη. 741 01:17:14,385 --> 01:17:16,761 ΚΑΣΤΟΡΑΣ: Τελείωσα πρώτος. Έφτιαξα ένα για τον Duds. 742 01:17:16,762 --> 01:17:20,233 ΧΕΝΡΙ: Το δικό μου είναι παραμορφωμένο. Δεν μπορούσα να καταλάβω τη χορδή. 743 01:17:20,724 --> 01:17:26,745 - Eaver, Henny, Ownzy, Eet! - Έτσι είναι φίλε μου. 744 01:17:26,897 --> 01:17:29,075 Εγώ Ντάντιτς. 745 01:17:29,233 --> 01:17:32,704 - Ναι. Εγώ Ντάντιτς. - Εγώ Duddits! 746 01:17:33,112 --> 01:17:36,084 ΟΛΟΙ: Εγώ Duddits! 747 01:17:38,075 --> 01:17:40,326 - ΧΕΝΡΙ: Ο Νταντς θα τη βρει. - PETE: Πώς; 748 01:17:40,327 --> 01:17:43,204 - JONESY: Μπορεί να κάνει τα πάντα. - BEAVER: Είναι από την Ακαδημία. 749 01:17:43,205 --> 01:17:46,925 - Πάντα κουνάει. - Πρέπει να σώσουμε αυτό το κορίτσι. 750 01:17:49,003 --> 01:17:52,505 - Να σώσεις αυτόν τον κόσμο; - Όχι τον κόσμο, μάγκες. Ένα κορίτσι. 751 01:17:52,506 --> 01:17:55,508 - Θα σώσουμε τον κόσμο κάποια άλλη στιγμή. - Ister Gay; 752 01:17:55,509 --> 01:17:58,052 - Ναι, είναι μυστήριο. - Χρειαζόμαστε να το λύσετε. 753 01:17:58,053 --> 01:18:00,722 - Ονειροπαγίδα. Ο Νταντς θα διαβάσει το μυαλό μας. - PETE: Όχι αυτό. 754 01:18:00,723 --> 01:18:02,765 ΧΕΝΡΙ: Σώπα. Πρέπει να σκεφτούμε την Τζόζι. 755 01:18:02,766 --> 01:18:05,608 Josie, Josie, Josie. 756 01:18:06,353 --> 01:18:09,658 «Τζόζι Ρινκενχάουερ». 757 01:18:28,167 --> 01:18:31,305 (ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ ΑΝΑΦΑΣΙΖΟΥΝ) 758 01:19:04,411 --> 01:19:08,712 - Τζόζι; - Έτσι είναι. Μπορείτε να βρείτε τη Josie; 759 01:19:49,665 --> 01:19:52,625 - JONESY: Αυτό είναι εντελώς τρελό. - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 760 01:19:52,626 --> 01:19:55,211 - Δεν είπα τίποτα. - BEVER: Το έκανες. σε άκουσα. 761 01:19:55,212 --> 01:20:00,059 - Είπες, «Αυτό είναι εντελώς τρελό». - Δεν το είπα αυτό. 762 01:20:00,426 --> 01:20:03,018 το σκέφτηκα. 763 01:20:03,345 --> 01:20:08,933 Φίλησέ μου τον λυγιστή. Οι μάγκες μπορούν να ακούσουν τις σκέψεις των ανθρώπων. Δεν μπορούμε. 764 01:20:08,934 --> 01:20:11,076 ΧΕΝΡΙ: Είσαι σίγουρος γι' αυτό, Μπιβ; 765 01:20:55,898 --> 01:20:59,582 Ρε παιδιά! Είναι εδώ κάτω σίγουρα! 766 01:21:11,372 --> 01:21:13,466 Josie, εσύ εκεί κάτω; 767 01:21:14,250 --> 01:21:18,135 Τζόζι! Τζόζι! 768 01:21:20,047 --> 01:21:22,507 Γάμησε με, Φρέντυ, είναι εκεί κάτω. 769 01:21:22,508 --> 01:21:26,469 Το ξέρω. Μπορώ να τη δω στο κεφάλι μου. 770 01:21:26,470 --> 01:21:29,722 - Ναι. - Κι εγώ. 771 01:21:29,723 --> 01:21:33,059 JOSIE: Βοήθεια! Παρακαλώ! 772 01:21:33,060 --> 01:21:36,729 - Βοήθησέ με. - ΚΑΣΤΟΡΟΣ: Περίμενε, Τζόζι, ερχόμαστε! 773 01:21:36,730 --> 01:21:39,357 ΧΕΝΡΥ: Τζόζι, στάσου εκεί! 774 01:21:39,358 --> 01:21:42,414 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΘΕΜΑΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ MIGHTY MOUE) 775 01:21:44,947 --> 01:21:46,990 Μην τραγουδάς. Φοβάται αρκετά. 776 01:21:46,991 --> 01:21:52,245 - BEVER: Σώπα. Υπάρχει, σαν, σκατά αρουραίων. - PETE: Κράτα στα πόδια μου! 777 01:21:52,246 --> 01:21:54,720 ΧΕΝΡΙ: Πιτ, βλέπεις τίποτα; 778 01:21:55,040 --> 01:22:00,848 - PETE: Παίδες! Την πήραμε! - Εδώ είναι η Τζόζι. 779 01:22:08,053 --> 01:22:11,690 (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ) 780 01:22:33,579 --> 01:22:36,931 CURTIS: Ηγέτης του Blue Boy. Πώς τα πάμε, Μπούκο; 781 01:22:37,500 --> 01:22:43,390 - Εδώ, αφεντικό. Γρήγορα και σκληρά. - Δεν θα το έκανα αλλιώς. 782 01:22:44,465 --> 01:22:46,725 Κύριε; 783 01:22:48,469 --> 01:22:50,896 το βλέπω. 784 01:23:02,942 --> 01:23:04,984 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Μη μας πληγώνεις. - ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Πεθαίνουμε. 785 01:23:04,985 --> 01:23:07,695 - ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Δεν υπάρχει μόλυνση εδώ. - Τίνος ραδιόφωνο είναι αυτό; 786 01:23:07,696 --> 01:23:10,824 Δεν είναι το ραδιόφωνο. Είναι βάζοντάς το στο κεφάλι μας. 787 01:23:10,825 --> 01:23:13,159 - ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε ανήμποροι. - Ορίστε, κύριοι. 788 01:23:13,160 --> 01:23:16,830 - ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Δεν υπάρχει μόλυνση εδώ. - Κατευθείαν στο κεφάλι μας. 789 01:23:16,831 --> 01:23:19,886 Αυτό σου δίνει μια ιδέα αυτό που αντιμετωπίζουμε. 790 01:23:21,293 --> 01:23:24,504 Αν κάποιος σκέφτεται, «Αυτοί οι φτωχοί, αβοήθητοι μικροί... 791 01:23:24,505 --> 01:23:28,800 όλοι γυμνοί και άοπλοι δίπλα τους συνετρίβη το διαγαλαξιακό Winnebago... 792 01:23:28,801 --> 01:23:31,970 τι είδους σκύλος, τι είδους τέρας... 793 01:23:31,971 --> 01:23:34,889 μπορούσε να ακούσει αυτό το σπαραγμό και να μπω στο ίδιο;" 794 01:23:34,890 --> 01:23:40,186 - Λοιπόν, εγώ είμαι αυτός ο σκύλος. Είμαι αυτό το τέρας. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε ανήμποροι. Πεθαίνουμε. 795 01:23:40,187 --> 01:23:43,189 CURTIS: Αυτές οι μητέρες είναι όπως ακίνδυνο σαν αλεπού σε κοτέτσι. 796 01:23:43,190 --> 01:23:46,192 Και είμαι εδώ για να κλωτσήσω λίγο! Είσαι μαζί μου; 797 01:23:46,193 --> 01:23:48,236 - Ναι, αφεντικό! - Ρότζερ αυτό, αφεντικό. 798 01:23:48,237 --> 01:23:50,000 Ακριβώς, αφεντικό. 799 01:23:50,489 --> 01:23:53,165 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μη μας πληγώνεις. 800 01:23:56,996 --> 01:23:59,387 Έχω μια οπτική. 801 01:24:01,834 --> 01:24:03,751 Άγια σκατά! 802 01:24:03,752 --> 01:24:06,310 Διάβολε, κοίτα το μέγεθος αυτού. 803 01:24:07,173 --> 01:24:11,926 Η ομάδα Blue Boy, αυτός είναι ο ηγέτης του Blue Boy. Επικείμενος στόχος. Μεταβείτε στο επίπεδο ετοιμότητας 4. 804 01:24:11,927 --> 01:24:14,686 Κύριοι, κλειδώστε και φορτώστε. 805 01:24:16,056 --> 01:24:17,985 Οι φωτιές της κόλασης είναι καυτές. 806 01:24:19,059 --> 01:24:20,852 Τραγούδησε το, Όουεν! 807 01:24:20,853 --> 01:24:26,566 Η ομάδα Blue Boy, αυτός είναι ο ηγέτης του Blue Boy. Καθαρίστε το δάσος, ξεφορτωθείτε αυτά τα σκουπίδια! 808 01:24:26,567 --> 01:24:29,360 - ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Μη μας πληγώνεις. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Σε παρακαλώ, μη μας κάνεις κακό. 809 01:24:29,361 --> 01:24:32,739 - ΑΡΣΕΝΙΚΟ: Δεν υπάρχει μόλυνση εδώ. - ΓΥΝΑΙΚΑ: Είμαστε ανήμποροι. 810 01:24:32,740 --> 01:24:35,795 - Πυρ κατά βούληση! - ΚΟΥΡΤΙΣ: Φωτιά! 811 01:24:41,791 --> 01:24:43,589 (ΗΧΟΣ) 812 01:25:08,484 --> 01:25:11,409 (Πυροβολισμοί) 813 01:25:48,482 --> 01:25:51,075 ΚΟΥΡΤΙΣ: Όουεν, πάρε τους από εκεί! 814 01:25:51,652 --> 01:25:53,486 Θα φυσήξει! 815 01:25:53,487 --> 01:25:57,323 Ομάδα Blue Boy, αποσυρθείτε αμέσως. Επαναλαμβάνω, σταματήστε να πυροβολείτε και υποχωρήστε! 816 01:25:57,324 --> 01:26:00,076 - Μπορούμε να τα πάρουμε! - OWEN: Είναι αυτοκαταστροφικό. 817 01:26:00,077 --> 01:26:03,512 - Ομάδα Blue Boy, φύγε από εκεί! - Είμαστε από πάνω! 818 01:26:03,831 --> 01:26:05,874 ΚΟΥΡΤΙΣ: Όουεν, φύγε τώρα! 819 01:26:05,875 --> 01:26:09,808 - OWEN: Τραβήξτε έξω! Φύγε από εκεί! - Τραβήξτε έξω! 820 01:26:35,988 --> 01:26:41,630 ΜΟΥΡ: Τζόουνσι, το είχα σκεφτεί ο φίλος μας. Ο φίλε μας Σκούμπι-Ντου. 821 01:26:41,660 --> 01:26:45,663 Για πολύ καιρό νόμιζα ότι τον έστειλαν για να μας προειδοποιήσει για κάτι. 822 01:26:45,664 --> 01:26:48,792 - Δεν μπόρεσα ποτέ να καταλάβω τι ήταν. - ΤΖΟΝΣ: Μη μιλάς γι' αυτόν. 823 01:26:48,793 --> 01:26:53,639 ΜΟΥΡ: Όχι μέχρι σήμερα. Αυτό ήταν αυτή τη στιγμή. 824 01:26:53,756 --> 01:26:59,219 - Ήθελε να μας προειδοποιήσει. - ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΙ: Μίλησέ μου για τον φίλο σου. 825 01:26:59,220 --> 01:27:04,641 - Σου έδειξε αυτό το ωραίο κόλπο; - ΜΟΥΡ: Όχι. Ο Τζόουνσι έχει δίκιο. 826 01:27:04,642 --> 01:27:09,322 - ΚΥΡΙΟΣ ΓΚΡΙ: Έλα, Πιτ. Ας μιλήσουμε. - Δάγκωσε την τσάντα μου μωρέ! 827 01:27:12,608 --> 01:27:18,499 Εντάξει, Πιτ, θα δαγκώσω. Η τσάντα σου και όλα τα άλλα. 828 01:27:21,826 --> 01:27:25,592 Όχι, όχι! Κάθαρμα! Όχι! 829 01:27:33,921 --> 01:27:36,478 Πιτ. 830 01:28:24,847 --> 01:28:27,772 Μην του μιλάς! Φύγε από εκεί! 831 01:28:29,143 --> 01:28:30,351 MR. ΓΚΡΙ: Αχ. 832 01:28:30,352 --> 01:28:31,561 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) 833 01:28:31,562 --> 01:28:34,481 - Τι συμβαίνει; - Δόξα τω Θεώ που πέρασες, κυβερνήτη. 834 01:28:34,482 --> 01:28:37,655 Είμαι κατεστραμμένος εδώ και φοβάμαι για τη ζωή μου. 835 01:28:37,735 --> 01:28:39,527 Είναι ένα όμορφο σκυλί. 836 01:28:39,528 --> 01:28:41,779 - Πού πήγατε; - Του Γκόσελιν. 837 01:28:41,780 --> 01:28:44,824 Υπάρχει περίπτωση να πάτε εκεί κοντά; 838 01:28:44,825 --> 01:28:47,169 Εκεί πάω. 839 01:28:47,495 --> 01:28:51,760 Λοιπόν, το πιστεύω σου η πίσω πόρτα έχει ανοίξει. 840 01:28:57,671 --> 01:28:59,979 Ας ρίξουμε μια ματιά. 841 01:29:07,056 --> 01:29:10,776 Βλέπω ότι έχεις κάποιο φορτίο πας στο Blue Base. 842 01:29:16,273 --> 01:29:19,032 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 843 01:29:22,154 --> 01:29:24,711 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΕΙ) 844 01:29:34,041 --> 01:29:37,013 MR. ΓΚΡΕΪ: Σου έχω μια απόλαυση, Άικ. 845 01:29:39,380 --> 01:29:44,606 Ό,τι μπορείς να φας. Φάτε όλα τα κόκκινα πράγματα. 846 01:29:45,678 --> 01:29:51,983 Καλό σκυλάκι. Ναί. Καλό παιδί. 847 01:29:52,017 --> 01:29:56,437 Να χορτάσετε. Νόστιμο, νόστιμο. 848 01:29:56,438 --> 01:29:57,939 Φάτε ό,τι θέλετε... 849 01:29:57,940 --> 01:30:00,367 (ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ) 850 01:30:01,485 --> 01:30:06,712 Τζόουνσι. τι κάνεις; 851 01:30:41,442 --> 01:30:43,417 Τζόουνσι! 852 01:30:57,249 --> 01:30:59,474 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 853 01:31:03,839 --> 01:31:06,183 Θεέ μου! 854 01:31:08,093 --> 01:31:10,900 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ) 855 01:31:25,945 --> 01:31:30,127 (ΒΡΟΧΗ) 856 01:31:46,006 --> 01:31:49,394 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 857 01:31:57,935 --> 01:32:02,188 ΑΝΤΡΑΣ: Σταματήστε αλλιώς θα πυροβολήσουμε! Εσύ δεν μπορεί να φύγει από τη ζώνη καραντίνας! 858 01:32:02,189 --> 01:32:04,948 - Σταμάτα! - Νομίζω ότι σχεδόν σταμάτησα εδώ. 859 01:32:09,989 --> 01:32:11,698 ΚΟΥΡΤΙΣ: Έλα μαζί μου, Όουεν. 860 01:32:11,699 --> 01:32:15,300 Θα σου δείξω πράγματα που θα δεις μακάρι να μην είχες δει ποτέ. 861 01:32:15,661 --> 01:32:19,038 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ) 862 01:32:19,039 --> 01:32:23,423 (ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ) 863 01:32:29,925 --> 01:32:33,277 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Πόσο καιρό πρέπει να είμαστε εδώ; - ΚΟΥΡΤΙΣ: Θα πάνε όλα καλά. 864 01:32:37,224 --> 01:32:41,442 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Απαιτώ να δω τον δικηγόρο μου! - Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούν να κάνουν. 865 01:32:43,147 --> 01:32:44,898 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μην ανησυχείς, θα είσαι καλά. 866 01:32:44,899 --> 01:32:47,400 - ΑΝΤΡΑΣ 1: Πότε θα βγούμε; - CURTIS: Μέσα σε λίγες ώρες. 867 01:32:47,401 --> 01:32:51,779 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό σε ανθρώπους στην Αμερική! - ΑΝΤΡΑΣ 2: Σου είπα να μείνεις εκεί! 868 01:32:51,780 --> 01:32:54,407 - Η γυναίκα μου... - CURTIS: Η κυβέρνηση κάνει αυτό που... 869 01:32:54,408 --> 01:32:57,619 μπορούν να σε βγάλουν από εδώ. Μην ανησυχείς. Είναι εντάξει. 870 01:32:57,620 --> 01:33:00,371 Κάνουμε τα πάντα για να βεβαιωθείτε ότι είστε ασφαλείς. 871 01:33:00,372 --> 01:33:03,843 Θα σε επαναφέρουμε τα σπίτια σας μέσα σε λίγες ώρες. 872 01:33:12,843 --> 01:33:15,103 ΑΝΤΡΑΣ: Όλα ξεκάθαρα. 873 01:33:37,034 --> 01:33:39,953 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; Πώς σε λένε; 874 01:33:39,954 --> 01:33:44,165 - Χένρι. Ο Δρ Χένρι Ντέβλιν. - Γιατρός; Καλός. 875 01:33:44,166 --> 01:33:46,426 Χρειαζόμαστε γιατρούς εκεί μέσα. 876 01:33:47,711 --> 01:33:50,849 Έλα, κυρία, θα σου αγοράσω ένα φλιτζάνι. 877 01:33:52,258 --> 01:33:57,484 - Εσείς, κύριε, από πού είστε; - Βοστώνη. 878 01:33:57,555 --> 01:34:03,309 Beantown; Μεγάλη πόλη. Θα το κάνουμε θα επιστρέψετε εκεί σε χρόνο μηδέν. 879 01:34:03,310 --> 01:34:05,737 Ίσως μέχρι το πρωί. 880 01:34:06,230 --> 01:34:08,739 Βιάσου, Μπούκο. 881 01:34:18,617 --> 01:34:21,494 Βλέπετε αυτό το ακατέργαστο στο πρόσωπα των παιδιών... 882 01:34:21,495 --> 01:34:26,259 ξέρετε γιατί απολαμβάνω μια στροφή τη χώρα όπως είχαμε σήμερα. 883 01:34:26,625 --> 01:34:31,768 Ήσουν εξαιρετικός εκεί έξω, Ο. Με έκανε να νιώθω πολύ περήφανος που... 884 01:34:34,091 --> 01:34:38,523 Άμπε; Άμπε, είσαι καλά; 885 01:34:39,346 --> 01:34:41,939 Άμπε; 886 01:34:43,934 --> 01:34:46,361 Ναι. 887 01:34:48,189 --> 01:34:54,127 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλά. πρέπει γίνεσαι πολύ μεγάλος για αυτό το χάλι. 888 01:34:54,695 --> 01:34:58,082 Δεν ξέρω τι κόλαση που ήταν περίπου. 889 01:35:11,420 --> 01:35:14,345 Είναι ο μόνος τρόπος, Όουεν. 890 01:35:14,548 --> 01:35:17,818 Πρέπει να καυτηριάζουμε τον ιστότοπο. 891 01:35:18,844 --> 01:35:21,437 Πρέπει όλοι να πεθάνουν. 892 01:35:22,223 --> 01:35:24,057 Είναι ο μόνος τρόπος. 893 01:35:24,058 --> 01:35:26,059 OWEN: Αλλά δεν το ξέρουμε αυτό. 894 01:35:26,060 --> 01:35:30,688 Οι μελέτες δείχνουν την ισχυρή πιθανότητα αποκατάστασης για πολλά εκτεθειμένα άτομα. 895 01:35:30,689 --> 01:35:33,566 Οι μελέτες δείχνουν squat, αυτό δείχνουν. 896 01:35:33,567 --> 01:35:36,986 Αν ο Μάθισον ήταν στη θέση μου για το τελευταίο τέταρτο του αιώνα... 897 01:35:36,987 --> 01:35:40,031 δεν θα έφτιαχνες ποτέ είναι το πρώτο σου τράνταγμα. 898 01:35:40,032 --> 01:35:44,577 Αυτά τα γκρίζα καθάρματα θα είχαν για μεσημεριανό γεύμα πίσω στο Armpit του Κεντάκι. 899 01:35:44,578 --> 01:35:48,081 Κάποιοι βελτιώνονται. Τουλάχιστον το μισό θα τελειώσει σε λίγες μέρες... 900 01:35:48,082 --> 01:35:50,416 Ποιες, Μητέρα Τερέζα; 901 01:35:50,417 --> 01:35:54,921 Μπορείτε να εγγυηθείτε ότι δεν θα πάρουν είναι σπίτι σαν δώρο για την οικογένεια; 902 01:35:54,922 --> 01:35:58,967 Θα σου πω τι πρέπει να ανησυχείς περίπου. Τι πρέπει να έχετε στο μυαλό σας. 903 01:35:58,968 --> 01:36:01,094 Όχι αυτοί οι λίγοι δυστυχισμένοι. 904 01:36:01,095 --> 01:36:03,805 Τι πρέπει να ανησυχείτε περίπου είναι ένας ωτοστόπ. 905 01:36:03,806 --> 01:36:05,431 - Τι; - Ένας ωτοστόπ. 906 01:36:05,432 --> 01:36:08,726 Ο μεγαλύτερος φόβος μας είναι ότι α ο γκρέιμπόι θα έπιανε μια βόλτα... 907 01:36:08,727 --> 01:36:12,981 με κάποιον και θα τα κουβαλούσε έξω από εδώ, χωρίς να καταναλωθεί. 908 01:36:12,982 --> 01:36:16,192 Για να σκορπίσει τη μόλυνση, όπως ο Johnny-fucking-Appleseed. 909 01:36:16,193 --> 01:36:18,611 - Είσαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει τέτοιο άτομο; - Όχι. 910 01:36:18,612 --> 01:36:21,364 Αλλά είμαι σίγουρος ότι αν υπάρχει είναι από αυτά που δεν θα βγει. 911 01:36:21,365 --> 01:36:24,325 Όχι με το δίχτυ που έβαλαν τα αγόρια μου γύρω από τη Μπλε Ζώνη. 912 01:36:24,326 --> 01:36:27,120 Και αν κάνουμε μια ενδελεχή δουλειά σε αυτά που έχουμε. 913 01:36:27,121 --> 01:36:29,539 Αν δεν γίνουμε χαζοί για τη μικρή φωτογραφία... 914 01:36:29,540 --> 01:36:32,298 όταν η δουλειά μας παίρνει φροντίδα του μεγάλου. 915 01:36:32,376 --> 01:36:34,127 Capisce; 916 01:36:34,128 --> 01:36:38,678 Όουεν, αν νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα, είσαι πιο τρελός από τη μητέρα μου. 917 01:36:39,633 --> 01:36:41,858 Εκείνα τα καημένα τα καμώματα. 918 01:36:42,052 --> 01:36:45,972 Οδηγούν Chevrolet, ψωνίστε στο Wal-Mart... 919 01:36:45,973 --> 01:36:48,566 Μην χάσετε ποτέ ένα επεισόδιο του Friends. 920 01:36:49,059 --> 01:36:51,533 Αυτοί είναι Αμερικανοί. 921 01:36:52,646 --> 01:36:55,453 Η ιδέα της σφαγής Αμερικανοί... 922 01:36:57,651 --> 01:37:00,493 απλά μου γυρίζει το στομάχι. 923 01:37:03,949 --> 01:37:08,761 Αλλά θα το κάνω. θα το κάνω γιατί πρέπει να γίνει. 924 01:37:09,663 --> 01:37:14,724 Άρα αν ξεκινήσουμε στις 2, μπορούμε να τελειώσουμε στις 2:30. Και είναι όλα πίσω μας. 925 01:37:15,044 --> 01:37:17,636 Εκτός από τα όνειρα. 926 01:37:20,007 --> 01:37:23,015 Ναι, εκτός από αυτούς. 927 01:37:34,688 --> 01:37:38,358 Τι θα πεις στη Ρίτα για το τι έκανες εδώ; 928 01:37:38,359 --> 01:37:42,541 Τι θα πεις στην Κατρίνα όταν είναι αρκετά μεγάλη για να ρωτήσει; 929 01:37:45,616 --> 01:37:48,701 Με ξέρεις, έτσι δεν είναι; Δεν θυμάμαι πότε γνωριστήκαμε... 930 01:37:48,702 --> 01:37:50,453 αλλά με ξέρεις. 931 01:37:50,454 --> 01:37:54,541 Δεν έχουμε χρόνο να τα βγάλουμε πέρα. Έχεις δύο προβλήματα. 932 01:37:54,542 --> 01:37:58,419 - Ένα που ξέρεις, ένα όχι. - Προχώρα. 933 01:37:58,420 --> 01:38:04,425 Ο μέντοράς σας, συνταγματάρχης Κέρτις, έφυγε τρελός από το κυνήγι εξωγήινων για 25 χρόνια. 934 01:38:04,426 --> 01:38:09,024 Τώρα θέλει να τον βοηθήσετε σκοτώσει εκατοντάδες αθώους ανθρώπους. 935 01:38:09,515 --> 01:38:11,683 - Ποιος είσαι; -Εγώ; 936 01:38:11,684 --> 01:38:14,769 Μιλήστε για αυτό αργότερα, μόλις φύγουμε από εδώ. 937 01:38:14,770 --> 01:38:16,980 - Γεια σου. - Είσαι προβλέψιμος. 938 01:38:16,981 --> 01:38:18,857 Δεν θα με αφήσεις να καώ σε αυτόν τον φράχτη... 939 01:38:18,858 --> 01:38:21,693 περισσότερο από όσο θα βοηθήσετε Ο Κέρτις σκότωσε αυτούς τους ανθρώπους. 940 01:38:21,694 --> 01:38:25,613 Αυτό που σκέφτεστε τώρα είναι αν αυτός ο ψηφιακός πομπός δορυφορικής σάρωσης... 941 01:38:25,614 --> 01:38:29,299 στο duffle bag σας θα αφήσει περνάς σε κάποιον. 942 01:38:29,743 --> 01:38:35,219 - Κάποιος με το όνομα Στρατηγός Μάθισον. - Χμμ. 943 01:38:36,000 --> 01:38:42,021 «Μερικές φορές πρέπει να σκοτώσουμε, αλλά Η πραγματική μας δουλειά είναι να σώσουμε ζωές». 944 01:38:45,593 --> 01:38:48,344 Ο πατέρας σου ήταν μεγάλος στρατιώτης. 945 01:38:48,345 --> 01:38:49,971 Αυτά ήταν τα τελευταία του λόγια. 946 01:38:49,972 --> 01:38:52,730 Κουβαλάς τη φωτογραφία του μαζί σου πάντα. 947 01:38:55,269 --> 01:38:57,529 Πες μου τα πάντα. 948 01:38:58,105 --> 01:39:00,190 Θα σώσεις αυτούς τους ανθρώπους. 949 01:39:00,191 --> 01:39:03,818 Όταν τελειώσουμε την κουβέντα, συνεχίστε ο πομπός, επικοινωνήστε με τον Matheson. 950 01:39:03,819 --> 01:39:05,278 Το ιππικό μπαίνει μέσα. 951 01:39:05,279 --> 01:39:08,740 Αυτό φροντίζει τον αριθμό του προβλήματος ένα. Τώρα έρχεται το δύσκολο μέρος. 952 01:39:08,741 --> 01:39:13,453 Νομίζεις ότι η μόλυνση ήταν περιέχεται, ότι δεν υπάρχει ωτοστόπ. 953 01:39:13,454 --> 01:39:17,332 Κάνεις λάθος. Καβαλάει με τον καλύτερό μου φίλο στη γη. 954 01:39:17,333 --> 01:39:20,794 Ένας τύπος που ονομάζεται Gary Jones. Και είναι εκεί έξω. 955 01:39:20,795 --> 01:39:25,340 Εσύ και εγώ δεν τον κυνηγάμε σωστά μακριά, θα ξεφύγει από την εμβέλειά μου... 956 01:39:25,341 --> 01:39:28,895 και κάποιο είδος σκατά είναι θα χτυπήσει τον πλανητικό ανεμιστήρα. 957 01:39:32,556 --> 01:39:36,241 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 958 01:39:42,650 --> 01:39:45,401 Ο εφιάλτης μας με ωτοστόπ. 959 01:39:45,402 --> 01:39:51,115 Και το μόνο που θέλει ο Dr. Mystery είναι ένα δωρεάν περάσει για να πιάσει τον φίλο του. 960 01:39:51,116 --> 01:39:54,786 - Πολύ βολικό. - Λέω ότι πρέπει να ακούσεις την ιστορία του. 961 01:39:54,787 --> 01:39:56,371 Καλά. Πού είναι; 962 01:39:56,372 --> 01:39:58,665 Τον είχαν πάει στο υπόστεγο τρακτέρ. 963 01:39:58,666 --> 01:40:02,210 Καλά. Θα τον ελέγξω και μπορούμε να συγκρίνουμε σημειώσεις. 964 01:40:02,211 --> 01:40:04,519 Ό,τι πεις, αφεντικό. 965 01:40:10,803 --> 01:40:14,772 Έλα, έλα. Ο χρόνος είναι χαμένος. 966 01:40:17,601 --> 01:40:21,653 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 967 01:40:24,150 --> 01:40:26,872 Εντάξει, παλικάρι, άνοιξε. 968 01:40:44,712 --> 01:40:46,592 CURTIS: Δόκτωρ Βοστώνη; 969 01:40:47,381 --> 01:40:49,310 Είσαι εδώ μέσα; 970 01:40:50,134 --> 01:40:51,718 ΑΝΤΡΑΣ: Είμαι εδώ. 971 01:40:51,719 --> 01:40:53,647 Εκεί που με έχουν βάλει. 972 01:40:54,221 --> 01:40:56,681 Ένας κρατούμενος στη δική μου καταραμένη περιουσία. 973 01:40:56,682 --> 01:40:59,654 (ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΑΙΤΕΙΤΑΙ) 974 01:41:01,228 --> 01:41:03,157 ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε! 975 01:41:04,231 --> 01:41:06,242 ΝΤΕΒΛΙΝ: Έλα, πάμε. 976 01:41:12,281 --> 01:41:14,459 Μπαίνω! 977 01:41:15,951 --> 01:41:17,869 Κόντεψες να με σκάσεις. 978 01:41:17,870 --> 01:41:21,340 Σκέφτηκα ότι θα διάβαζες το μυαλό μου και φύγε από τη μέση. 979 01:41:23,876 --> 01:41:28,880 ΑΝΤΡΑΣ: Μπλε Μονάδα, στάσου. Εσύ βρίσκονται υπό την τακτική διοίκηση του Στρατού. 980 01:41:28,881 --> 01:41:31,474 - Άφησε τα όπλα σου αμέσως. - Κατέβα κάτω! 981 01:41:31,926 --> 01:41:34,636 Η αποστολή σας ακυρώθηκε. 982 01:41:34,637 --> 01:41:38,139 Αυτό δεν είναι πλέον α Λειτουργία Blue Unit. 983 01:41:38,140 --> 01:41:43,436 Άσε κάτω τα χέρια. Επαναλάβετε, βάλτε κάτω τα χέρια σας. 984 01:41:43,437 --> 01:41:47,287 Ο στρατηγός Μάθισον έχει ανέλαβε εντολή. 985 01:41:56,075 --> 01:41:57,920 ΚΟΥΡΤΙΣ: Εντάξει, Όουεν. 986 01:41:57,993 --> 01:41:59,874 Καλά. 987 01:41:59,995 --> 01:42:03,715 Μόλις οδήγησες πάνω από τη γραμμή Curtis. 988 01:42:05,292 --> 01:42:07,335 - Που πάμε; - Νότια. 989 01:42:07,336 --> 01:42:10,296 Όλα όσα ξέρω αυτή τη στιγμή. Απλά βάλτε με στην περιοχή του Jonesy... 990 01:42:10,297 --> 01:42:12,771 θα τα ξέρουμε όλα πρέπει να ξέρουμε. 991 01:42:16,720 --> 01:42:19,396 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 992 01:42:28,566 --> 01:42:31,372 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΕΙ) 993 01:42:35,906 --> 01:42:39,293 Αυτό είναι ένα όπλο. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 994 01:42:46,000 --> 01:42:49,502 - Κάπως φανταχτερό για έναν τύπο σαν εσένα. - Είναι δώρο. 995 01:42:49,503 --> 01:42:51,763 ξέρω. 996 01:42:53,340 --> 01:42:55,008 Πού είσαι, Τζόουνσι; 997 01:42:55,009 --> 01:42:58,645 Σηκώστε το τηλέφωνο. Καλέστε το 1-800-HENRY. 998 01:43:10,858 --> 01:43:13,285 (ΚΟΥΔΟΥΝΕΙ) 999 01:43:14,570 --> 01:43:16,696 Γεια σας; Τζόουνσι! 1000 01:43:16,697 --> 01:43:20,962 Ιησού Χριστέ, ήξερα ότι ήσουν εσύ. Πού σε πάει; 1001 01:43:21,160 --> 01:43:23,661 Μασαχουσέτη; Αυτός είναι; 1002 01:43:23,662 --> 01:43:27,373 Νταντίτς; Εντάξει, θα το κάνω. Παραμένεις εκεί, Τζόουνσι. 1003 01:43:27,374 --> 01:43:29,255 Τζόουνσι; 1004 01:43:29,335 --> 01:43:31,310 Έκλεισε το τηλέφωνο. 1005 01:43:31,837 --> 01:43:34,097 Δώσε μου πίσω το όπλο μου. 1006 01:43:35,758 --> 01:43:38,384 - Πρέπει να πάμε στο Ντέρι. - Εκεί που πάνε; 1007 01:43:38,385 --> 01:43:41,679 Όχι, πάνε προς Μασαχουσέτη. Χρειαζόμαστε Duddits. 1008 01:43:41,680 --> 01:43:44,891 Ο Τζόουνσι λέει ο κύριος Γκρέυ φοβάται τον Ντάντιτς. 1009 01:43:44,892 --> 01:43:49,103 Ο φίλος σου, είναι ακόμα ζωντανός όλο αυτό το διάστημα με τον κύριο Γκρέυ; 1010 01:43:49,104 --> 01:43:52,540 Ναι, έχει ανοσία. Νομίζω ότι είναι επειδή πέθανε. 1011 01:43:53,692 --> 01:43:58,029 Τον χτύπησε ένα αυτοκίνητο και η καρδιά του σταμάτησε. Δυο φορές. 1012 01:43:58,030 --> 01:44:00,198 Δεν νομίζω ότι το ξέρει καν. 1013 01:44:00,199 --> 01:44:04,334 Γύρισε από τους νεκρούς. Πρέπει να τον άλλαξε κάπως. 1014 01:44:05,454 --> 01:44:10,597 Είναι σχεδόν σαν να το είδε αυτό ο Ντάντιτς όλο το πράγμα έρχεται. Είναι αυτό; 1015 01:44:12,378 --> 01:44:16,464 Ο Jonesy μου είπε ότι ήταν Duddits που τον παρέσυρε στο ατύχημα. 1016 01:44:16,465 --> 01:44:19,467 Αν τον πιάσουμε, είμαστε θα πρέπει να τον σκοτώσει. 1017 01:44:19,468 --> 01:44:23,596 Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνουμε. Είναι ο μόνος τρόπος να σταματήσεις τον κύριο Γκρέυ... 1018 01:44:23,597 --> 01:44:26,237 αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να τον πιάσουμε. 1019 01:44:28,769 --> 01:44:31,312 OWEN: Πότε ήταν η τελευταία ώρα που είδες Duddits; 1020 01:44:31,313 --> 01:44:33,538 Πολύ καιρό πριν. 1021 01:44:34,066 --> 01:44:36,041 Χρόνια. 1022 01:44:36,902 --> 01:44:39,737 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο ότι μπορεί να βοηθήσει; 1023 01:44:39,738 --> 01:44:41,963 Οι Duddits μπορούν να κάνουν τα πάντα. 1024 01:44:42,324 --> 01:44:47,218 Δεν το καταλάβαινα τότε, αλλά νομίζω ότι ήταν πάντα αλήθεια. 1025 01:44:47,329 --> 01:44:49,998 Είναι αυτός που μας έκανε έτσι. 1026 01:44:49,999 --> 01:44:53,386 - Σαν τι; - Ξέρεις, περίεργο. 1027 01:45:09,059 --> 01:45:10,810 Σε περίμενε. 1028 01:45:10,811 --> 01:45:12,353 DEVLIN: Η χιονοθύελλα μας επιβράδυνε. 1029 01:45:12,354 --> 01:45:15,113 DUDDITS: Henny, Henny. 1030 01:45:15,649 --> 01:45:17,744 Χένι. 1031 01:45:21,906 --> 01:45:24,282 Μου λείπεις, Χένυ. 1032 01:45:24,283 --> 01:45:26,840 μου λείπεις. 1033 01:45:28,829 --> 01:45:30,663 Χένι. 1034 01:45:30,664 --> 01:45:35,558 Πολύ καιρό, Χένυ. Χένι. 1035 01:45:38,172 --> 01:45:42,935 - DEVLIN: Θεέ μου, Ρομπέρτα, τι είναι; - ROBERTA: Λεμφοκυτταρική λευχαιμία. 1036 01:45:45,387 --> 01:45:50,448 Θα σε αφήσω να τον πάρεις, αλλά πρέπει να σου πω γιατί. 1037 01:45:50,893 --> 01:45:54,114 Μόλις τώρα, όταν ήταν ετοιμάζομαι... 1038 01:45:55,397 --> 01:45:58,983 Χένρι, ήταν τόσο ενθουσιασμένος. 1039 01:45:58,984 --> 01:46:02,455 Σαν να μην έχει πάει σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 1040 01:46:08,911 --> 01:46:10,870 Νομίζω... 1041 01:46:10,871 --> 01:46:14,874 ότι αν είναι μαζί σου, μπορεί να πεθάνει ευτυχισμένος... 1042 01:46:14,875 --> 01:46:17,801 αντί σε αυτό το απαίσιο δωμάτιο. 1043 01:46:19,713 --> 01:46:23,813 Βεβαιωθείτε ότι το πάρκο παραμένει αναμμένο σφιχτό. Το κρύο τον καταστρέφει. 1044 01:46:24,218 --> 01:46:27,985 Το φάρμακο και οδηγίες είναι εδώ. 1045 01:46:28,722 --> 01:46:30,431 Αντίο, μαμά. 1046 01:46:30,432 --> 01:46:32,990 (Η ΡΟΜΠΕΡΤΑ ΚΛΑΙΕΙ) 1047 01:46:43,571 --> 01:46:47,337 ΡΟΜΠΕΡΤΑ: Αντίο, Ντάντι. Να είσαι καλό παιδί. 1048 01:46:48,868 --> 01:46:51,793 Τώρα, πήγαινε να σώσεις τον κόσμο. 1049 01:47:20,232 --> 01:47:22,066 Εντάξει, κυρία. 1050 01:47:22,067 --> 01:47:25,945 Δεν έχουν αρκετό κουράγιο πάρε το τρέιλερ μου. Όχι ακόμα, πάντως. 1051 01:47:25,946 --> 01:47:27,322 Τι έχουμε; 1052 01:47:27,323 --> 01:47:32,619 Φεύγουν από το Ντέρι, στο Μέιν, κατευθυνόμενοι νότια στις 95. Προς Μασαχουσέτη. 1053 01:47:32,620 --> 01:47:34,162 CURTIS: Μασαχουσέτη; 1054 01:47:34,163 --> 01:47:36,164 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 1055 01:47:36,165 --> 01:47:38,508 Μείνε μαζί του, Μπούκο. 1056 01:47:50,471 --> 01:47:53,229 Στρατηγός Μάθισον. Μπείτε, παρακαλώ. 1057 01:47:56,268 --> 01:47:57,977 Αυτό είναι πολύ ωραίο, Άμπε. 1058 01:47:57,978 --> 01:48:00,647 CURTIS: Ήμουν σπίτι σε δύσκολες στιγμές. 1059 01:48:00,648 --> 01:48:03,483 Υπήρχε κάτι δεν είχαμε καλύψει; 1060 01:48:03,484 --> 01:48:07,529 Δεν νομίζω ότι πρέπει να πω πριν πώς Σέβομαι πολύ τη δουλειά που έχεις κάνει. 1061 01:48:07,530 --> 01:48:09,572 Ήταν με ειλικρινή λύπη... 1062 01:48:09,573 --> 01:48:12,380 Χέρμαν... Μπορώ να σε φωνάξω Χέρμαν; 1063 01:48:12,409 --> 01:48:16,913 Μπορεί να μην συμφωνούμε σε όλα τα στρατηγικά πρωτοβουλίες, αλλά συμφωνούμε σε αυτό: 1064 01:48:16,914 --> 01:48:21,876 Το έχω ξεπεράσει. Κάηκε. Χρειαζόταν απλώς μια ώθηση, αυτό είναι όλο. 1065 01:48:21,877 --> 01:48:24,629 Έπρεπε να τα παρατήσει μετά αυτό το χάος στη Μοντάνα. 1066 01:48:24,630 --> 01:48:26,772 (ΓΕΛΙΑ) 1067 01:48:27,049 --> 01:48:30,223 Ούτε εγώ δεν έχω εμπιστοσύνη η κρίση μου πια. 1068 01:48:31,178 --> 01:48:32,804 Α ναι.... 1069 01:48:32,805 --> 01:48:37,100 Οι τεχνικοί μου μου λένε ότι παίρνουμε μερικά ηλεκτρονικά που διαβάζουν ζεστά από εδώ μέσα. 1070 01:48:37,101 --> 01:48:40,520 Ναι, έχω μιλήσει η γυναίκα στο καθιστό μου τηλέφωνο. 1071 01:48:40,521 --> 01:48:44,858 Δεν ξέρω αν έχεις γνωρίσει ποτέ τη Μπάρμπαρα. Με κυνηγάει χρόνια για να αποσυρθεί. 1072 01:48:44,859 --> 01:48:49,571 Είναι πολύ χαρούμενη, μπορώ να σας το πω. θα να κλείσουν τα πάντα σε μια ώρα. 1073 01:48:49,572 --> 01:48:52,991 Αν είναι αρκετά σύντομα. 1074 01:48:52,992 --> 01:48:55,300 Αυτό θα είναι μια χαρά. 1075 01:49:05,337 --> 01:49:08,511 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΛΥΓΙΖΕΙ) 1076 01:49:19,101 --> 01:49:22,868 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 1077 01:49:39,955 --> 01:49:42,624 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 1078 01:49:42,625 --> 01:49:44,918 Πώς απενεργοποιείτε τα καταραμένα φώτα; 1079 01:49:44,919 --> 01:49:48,463 ΤΖΟΝΣ: Ίσως δεν έπρεπε ήταν τόσο γρήγορος για να σκοτώσει αυτόν τον στρατιώτη. 1080 01:49:48,464 --> 01:49:50,256 Γίνεσαι σπίτι σου. 1081 01:49:50,257 --> 01:49:54,093 Δεν έχεις ιδέα, Τζόουνσι. Πες μου πώς σου αρέσει αυτό: 1082 01:49:54,094 --> 01:49:59,356 «Ίσως δεν έπρεπε να είσαι έτσι γρήγορα για να σκοτώσεις αυτόν τον στρατιώτη.» Δεν είναι κακό; 1083 01:50:00,059 --> 01:50:02,367 Α, δεν σου αρέσει αυτό, Γκάρι, έτσι δεν είναι; 1084 01:50:02,937 --> 01:50:07,155 CAVELL: Ownzy. Τώρα είναι σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 1085 01:50:07,608 --> 01:50:09,442 Τώρα είναι σε ένα αστυνομικό αυτοκίνητο. 1086 01:50:09,443 --> 01:50:11,870 Μπορείς να δεις πού είναι, μάγκες; 1087 01:50:12,947 --> 01:50:16,713 Ownzy. Είναι στο Ister Gay. 1088 01:50:17,701 --> 01:50:19,744 κύριε Γκρέυ. 1089 01:50:19,745 --> 01:50:22,122 Σωστά, μάγκες, είναι στον κύριο Γκρέυ. 1090 01:50:22,123 --> 01:50:24,541 Ο «Ister Gay» είναι ο κύριος Γκρέι. 1091 01:50:24,542 --> 01:50:26,552 Πρέπει να σώσουμε αυτό το κορίτσι. 1092 01:50:26,961 --> 01:50:28,586 Να σώσεις τον κόσμο; 1093 01:50:28,587 --> 01:50:32,298 Όχι ο κόσμος, Νταντς, ένα κορίτσι. Θα το κάνουμε σώστε τον κόσμο κάποια άλλη στιγμή. 1094 01:50:32,299 --> 01:50:33,931 Ister Gay; 1095 01:50:36,971 --> 01:50:39,398 Ήξερες ήδη. 1096 01:50:41,100 --> 01:50:43,527 Πού πηγαίνει, Νταντς; 1097 01:50:43,727 --> 01:50:49,286 Πού είναι ο κύριος Γκρέυ παίρνω τον Jonesy; Παίδες; 1098 01:51:02,830 --> 01:51:05,665 Ister Gay, θέλει πόλεμο. 1099 01:51:05,666 --> 01:51:08,757 - Πόλεμος; - Όχι πόλεμος, νερό. 1100 01:51:09,253 --> 01:51:11,513 Ο κύριος Γκρέυ θέλει νερό. 1101 01:51:11,589 --> 01:51:13,006 Ξέρω πού πάει. 1102 01:51:13,007 --> 01:51:15,967 - Πηγαίνει στη δεξαμενή Quabbin. - Τι είναι ο Κουάμπιν; 1103 01:51:15,968 --> 01:51:18,845 Προμηθεύει πόσιμο νερό για όλη τη Βοστώνη. 1104 01:51:18,846 --> 01:51:22,530 - Χμμ. - Τι; 1105 01:51:23,809 --> 01:51:27,079 Ένα σκουλήκι σκοτώνει τον κόσμο. 1106 01:51:27,146 --> 01:51:30,201 Ένα σκουλήκι σκοτώνει τον κόσμο; 1107 01:51:30,858 --> 01:51:34,194 Ω, Θεέ μου. Ένα σκουλήκι. 1108 01:51:34,195 --> 01:51:37,822 Πίσω στην καμπίνα μας, είδα τα σκουλήκια που βγαίνουν από αυτές τις νυφίτσες. 1109 01:51:37,823 --> 01:51:41,508 Ο κύριος Γκρέυ πρέπει να θέλει να πάρει ένα στο απόθεμα ποτού της Βοστώνης. 1110 01:51:43,788 --> 01:51:47,424 Μόνο ένα σκουλήκι μολύνει όλος ο κόσμος; 1111 01:51:48,876 --> 01:51:50,543 - Πάμε καλά; - ΝΤΕΒΛΙΝ: Ναι. 1112 01:51:50,544 --> 01:51:55,381 Πάρτε το 495 στο Mass Pike. Δεν είναι μακριά. Τα πας υπέροχα φίλε. 1113 01:51:55,382 --> 01:51:59,552 Είστε έτοιμοι να δοκιμάσετε κάτι δύσκολο; Θέλω να σας ρωτήσω κάτι δύσκολο. 1114 01:51:59,553 --> 01:52:01,262 Ναι, Χένυ. 1115 01:52:01,263 --> 01:52:06,359 Καλός. Μπορείς να μιλήσεις με τον Jonesy; 1116 01:52:06,560 --> 01:52:09,069 Μπορείς να τον κάνεις να σε ακούσει; 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,490 Ownzy... 1118 01:52:12,733 --> 01:52:15,871 και Ister Gay. 1119 01:52:16,612 --> 01:52:18,327 Νταντίτς. 1120 01:52:28,082 --> 01:52:32,418 Το ήξερα. Το ήξερα. Ήταν εδώ όλη την ώρα. 1121 01:52:32,419 --> 01:52:34,348 Αναμονή. 1122 01:52:34,421 --> 01:52:39,315 Τζόουνσι; Φαίνεται ότι εμείς δεν συναντήθηκαν τυχαία. 1123 01:52:40,094 --> 01:52:43,805 Το οφείλουμε στον φίλο μας, τον Ντάντιτς. 1124 01:52:43,806 --> 01:52:47,767 - ΤΖΟΝΣ: Δεν ξέρω τι εννοείς. - Όχι; Ίσως όχι. 1125 01:52:47,768 --> 01:52:51,437 Ίσως ο έξυπνος φίλος σου να μην ήθελε να ξέρεις τι έκανε. 1126 01:52:51,438 --> 01:52:57,033 Γι' αυτό δεν είχες τίποτα στην αποθήκη για μένα. 1127 01:52:57,778 --> 01:53:01,877 Ο Ντάντιτς δεν μπήκε στον κόπο να στο πει τι δουλειά είχε στο μυαλό του για σένα. 1128 01:53:02,950 --> 01:53:04,451 Δεν πειράζει. 1129 01:53:04,452 --> 01:53:06,427 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 1130 01:53:06,579 --> 01:53:10,582 Το μικρό του σχέδιο δεν λειτούργησε. Το έκανε, Άικ; Όχι, όχι. 1131 01:53:10,583 --> 01:53:12,511 Είμαστε σχεδόν εκεί. 1132 01:53:13,711 --> 01:53:16,636 Ποια ήταν η ποίησή σου αρχείο είχε να πει; 1133 01:53:16,755 --> 01:53:20,890 Έχω υποσχέσεις να τηρήσω Και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ. 1134 01:53:23,721 --> 01:53:28,568 Και μίλια απομένουν πριν κοιμηθώ 1135 01:53:40,446 --> 01:53:43,169 (ΗΧΟΣ) 1136 01:53:49,455 --> 01:53:51,456 ΑΝΤΡΑΣ: Σταμάτα αυτό το ελικόπτερο! 1137 01:53:51,457 --> 01:53:54,809 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 1138 01:54:20,694 --> 01:54:23,121 JONES: Χτύπα το φίλε. Μην είσαι μουνί. 1139 01:54:25,574 --> 01:54:27,633 Ευχαριστώ, Gary Jones. 1140 01:54:32,998 --> 01:54:35,508 (ΓΕΛΙΑ) 1141 01:54:45,636 --> 01:54:48,138 Ανεβείτε γύρω από τη δεξαμενή. 1142 01:54:48,139 --> 01:54:51,194 Υδραγωγείο στη Βοστώνη ξεκινά στον άξονα 12. 1143 01:55:09,618 --> 01:55:12,544 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1144 01:55:12,997 --> 01:55:14,247 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 1145 01:55:14,248 --> 01:55:16,624 MR. ΓΚΡΙ: Υπομονή, μπαμπίνο. 1146 01:55:16,625 --> 01:55:19,467 Ακριβώς μπροστά. 1147 01:55:19,795 --> 01:55:23,515 (ΤΡΑΓΟΥΔΑΕΙ ΝΑΝΟΥΡΙΖΕΙ) 1148 01:55:30,723 --> 01:55:32,474 (ΚΥΡΙΟΣ GRAY GRUNTS) 1149 01:55:32,475 --> 01:55:33,725 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ) 1150 01:55:33,726 --> 01:55:36,532 MR. ΓΚΡΙ: Σσσ.... 1151 01:55:46,155 --> 01:55:48,664 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1152 01:56:02,171 --> 01:56:05,179 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 1153 01:56:17,311 --> 01:56:19,987 (ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ) 1154 01:56:30,491 --> 01:56:33,048 (ΤΡΕΧΕΙ ΝΕΡΟ) 1155 01:56:48,175 --> 01:56:52,025 Μείνε εδώ και πάρε φροντίδα του φίλου σου. 1156 01:56:52,096 --> 01:56:54,985 Ό,τι κι αν ακούσεις. 1157 01:57:10,990 --> 01:57:13,000 Τόσο καιρό γιατρέ. 1158 01:57:19,915 --> 01:57:23,006 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1159 01:57:26,505 --> 01:57:28,882 MR. ΓΚΡΙ: Καλό σκυλάκι. 1160 01:57:28,883 --> 01:57:31,143 Καλό κορίτσι. 1161 01:58:37,910 --> 01:58:40,218 (Πυροβολισμοί) 1162 01:59:27,168 --> 01:59:29,096 Σκατά! 1163 01:59:29,128 --> 01:59:31,388 Εσύ ρε τσούλα! 1164 01:59:51,317 --> 01:59:53,234 Περιμένετε. 1165 01:59:53,235 --> 01:59:55,164 Περιμένετε. 1166 02:00:26,769 --> 02:00:29,020 Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο, Ντάντι. 1167 02:00:29,021 --> 02:00:31,329 Εκεί θα είσαι πιο ασφαλής. 1168 02:00:46,789 --> 02:00:49,465 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 1169 02:01:15,776 --> 02:01:17,705 Πρόσεχε, Τζόουνσι. 1170 02:01:44,054 --> 02:01:47,145 Ήξερα ότι θα ερχόσουν, Χένρι. 1171 02:01:47,433 --> 02:01:49,809 Ήξερα ότι δεν θα με άφηνες να πεθάνω. 1172 02:01:49,810 --> 02:01:53,032 Ποιος στο διάολο είσαι; 1173 02:01:56,317 --> 02:02:00,083 - Δεν με ξέρεις, Χ; - Δεν ξέρω. 1174 02:02:01,864 --> 02:02:04,908 Νομίζω ότι θα πρέπει να σε πυροβολήσω. 1175 02:02:04,909 --> 02:02:06,789 Απλά για να είμαι σίγουρος. 1176 02:02:09,830 --> 02:02:13,052 Λοιπόν, ίσως έχεις δίκιο φίλε μου. 1177 02:02:13,292 --> 02:02:17,142 Δεν ξέρω τον εαυτό μου αν φύγει ο κύριος Γκρέυ. 1178 02:02:17,546 --> 02:02:21,100 Μπορεί να κρύβεται κάπου εδώ μέσα... 1179 02:02:21,592 --> 02:02:24,101 περιμένοντας την ευκαιρία του. 1180 02:02:39,360 --> 02:02:42,795 Πες μου κάτι κύριε Γκρέυ δεν θα μπορούσε να ξέρει. 1181 02:02:44,365 --> 02:02:47,123 Πες μου κάτι μόνο εμείς θα ξέραμε. 1182 02:02:52,581 --> 02:02:55,304 SSDD. 1183 02:02:59,463 --> 02:03:01,771 Δεν είναι αρκετά καλό. 1184 02:03:05,094 --> 02:03:09,277 Λοιπόν, εσύ αποφασίζεις. Ρωτήστε με οτιδήποτε. 1185 02:03:14,937 --> 02:03:18,988 (ΤΡΑΓΟΥΣΑ) 1186 02:03:23,320 --> 02:03:30,457 Στην Tracker Brothers, την ημέρα που γνωρίσαμε τον Ντάντιτς... 1187 02:03:31,579 --> 02:03:34,717 τι ήταν ζωγραφισμένο στο τοίχο δίπλα στο παράθυρο; 1188 02:03:47,428 --> 02:03:49,308 Όχι... 1189 02:03:52,141 --> 02:03:53,986 αναπήδηση.... 1190 02:04:03,527 --> 02:04:05,538 Κανένα παιχνίδι. 1191 02:04:08,449 --> 02:04:10,784 Γεια σας... 1192 02:04:10,785 --> 02:04:12,713 Ister Gay. 1193 02:04:48,030 --> 02:04:49,614 MR. ΓΚΡΙ: Εσύ. 1194 02:04:49,615 --> 02:04:52,884 Ooby-Ooby-Doo... 1195 02:04:53,160 --> 02:04:56,085 έχουμε δουλειά να κάνουμε τώρα. 1196 02:05:06,257 --> 02:05:08,185 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 1197 02:05:08,843 --> 02:05:11,731 Ister Gay... 1198 02:05:11,762 --> 02:05:14,106 φύγε μακριά. 1199 02:05:51,385 --> 02:05:54,025 Όχι! 1200 02:06:15,159 --> 02:06:18,214 Εγώ Ντάντιτς. 1201 02:07:41,495 --> 02:07:43,258 Η; 1202 02:08:00,014 --> 02:08:01,894 Τζόουνσι. 1203 02:08:07,354 --> 02:08:11,786 Jonesy, αν όντως είναι το όνομά σου.... 1204 02:08:17,406 --> 02:08:20,544 - Θα είναι 50 μικρά. - ΜΟΥΡ: Μαλακίες. 1205 02:08:22,578 --> 02:08:25,079 - DUDDITS: Εγώ Duddits. - ΟΛΟΙ: Εγώ Ντάντιτς. 1206 02:08:25,080 --> 02:08:27,624 ΜΟΥΡ: Είναι φίλοι μου. Είμαστε όλοι οι καλύτεροι φίλοι. 1207 02:08:27,625 --> 02:08:31,510 ΚΛΑΡΕΝΤΟΝ: Να Duddits, ο ονειροπαγίδας μας. 1208 02:13:41,522 --> 02:13:43,153 Υπότιτλοι από SDI Media Group